1 00:00:28,963 --> 00:00:33,963 Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:14,342 --> 00:02:15,802 - Hei! - Greit, Bob? 3 00:02:19,056 --> 00:02:20,432 Hei! 4 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Rask piss og strekk, greit? 5 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 - Vi er allerede sent ute. - Bob. 6 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 - Dave! Takk for at du gjorde dette, kompis. - Godt å se deg, kompis. 7 00:02:24,852 --> 00:02:25,728 Og du, kompis. 8 00:02:25,811 --> 00:02:27,272 - Det er Viktor. - Ah, Viktor. 9 00:02:27,356 --> 00:02:29,024 - Hyggelig å se deg. - Hyggelig å se deg. 10 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 Dette er Jim. 11 00:02:34,988 --> 00:02:36,740 Så dette A-laget, eh, Bob? 12 00:02:37,574 --> 00:02:39,034 Din nevø som aldri har jobbet, 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,912 en kosakk og en jævla pensjonist, ikke sant? 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,289 Kosakk? 15 00:02:45,457 --> 00:02:47,292 Ro deg ned. Jeg bare tuller, ok? 16 00:02:48,043 --> 00:02:50,462 Er det din vits? Jeg er russisk for deg? 17 00:02:50,545 --> 00:02:51,588 Jeg er ukrainsk. 18 00:02:51,671 --> 00:02:53,173 Dere er like for meg. 19 00:02:55,258 --> 00:02:56,551 {\an8}Ok, takk, damer. 20 00:02:56,635 --> 00:02:57,886 Greit, hvis du vil ha tre måneder jobb, hopp i varebilen. 21 00:02:57,969 --> 00:02:59,054 Hvis du ikke gjør det, blir du her og slå av en prat. 22 00:02:59,137 --> 00:03:00,222 Greit? Inn går vi. 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 Da får vi faen, gutter. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,018 Holder seg til innvandreren, ikke sant? 25 00:03:05,102 --> 00:03:08,689 Dere er alle jævla innvandrere rundt her, kompis. 26 00:03:08,772 --> 00:03:10,899 Oi! Slutt å pisse på blomstene! 27 00:03:20,575 --> 00:03:22,577 Hvem sa, Hvis du bor blant ulver, 28 00:03:22,661 --> 00:03:25,205 du må oppføre deg som en ulv. 29 00:03:25,288 --> 00:03:27,374 Var det A) Ernest Hemingway... 30 00:03:27,457 --> 00:03:29,167 Har ikke sett som en bygning eller ingenting i lignende, 31 00:03:29,251 --> 00:03:30,502 tjue minutter. 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,130 Det er som å være i blodet Afrika eller noe. 33 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 Ja, vi har alle mulige pågår her nede nå. 34 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 Elektrisitet, popty-pinger. 35 00:03:40,345 --> 00:03:42,264 Gå ned, Cardiff Bay etter en skinnfull. 36 00:03:42,347 --> 00:03:46,059 Myse. Kan være Sydney, kompis. Ikke sant? 37 00:03:46,143 --> 00:03:48,186 Lukt den friske luften, Stevie-gutt! 38 00:04:06,204 --> 00:04:09,166 Når arven din forsvinner, alt er gull, Simon. 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,334 Men jeg er redd inntil da din økonomiske situasjon 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,962 er heller mer Milton Keynes enn Monaco. 41 00:04:15,630 --> 00:04:18,759 Byggearbeid er en pengegrav. Det er beryktet for det. 42 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Ikke på premissene Jeg har denne fyren. 43 00:04:24,639 --> 00:04:27,184 Du kommer til å arve dette haug med stein til jul. 44 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Bare sitt godt og nyt utsikten. 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,773 Det er akkurat det familien min ville forvente av meg. 46 00:04:35,359 --> 00:04:37,110 Simon! Har du sett nøklene mine? 47 00:04:37,402 --> 00:04:39,446 Nei, kjære. Har du prøvd kjøkkenet? 48 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 Oj! Faen! 49 00:04:42,491 --> 00:04:43,617 Beklager det. 50 00:04:46,244 --> 00:04:48,455 Se, du ansetter meg å gi deg råd. 51 00:04:48,538 --> 00:04:50,457 Hvis du ikke vil høre, da kan jeg like godt gå. 52 00:04:50,540 --> 00:04:54,211 Men du må vite, det har gått rykter... 53 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Jeg mener byen kjører på dem, men hm, 54 00:04:56,296 --> 00:04:58,173 om ytterligere clamp downs. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,300 Arvefondet, Caymans, 56 00:05:00,384 --> 00:05:01,718 men hver krone er der inne. 57 00:05:01,802 --> 00:05:03,220 Du sa det var legitimt. 58 00:05:04,346 --> 00:05:06,014 Nå unngikk du det eller unngå det? 59 00:05:06,098 --> 00:05:07,224 Se, en er en straffbar handling, 60 00:05:07,307 --> 00:05:09,976 den andre får en gullstjerne i oppfinnsomhet. 61 00:05:10,060 --> 00:05:13,397 Arveavgift er ikke ment å være valgfritt. 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,148 Bare en gang ønsker jeg du ville gi meg gode nyheter. 63 00:05:19,027 --> 00:05:20,404 Å! 64 00:05:21,113 --> 00:05:23,990 Det er alarmerende mye av testosteron her. 65 00:05:25,075 --> 00:05:26,952 Ehm, jeg trodde vi var ute til naturens. 66 00:05:27,035 --> 00:05:28,995 Beklager, byggherrene er sent ute. 67 00:05:29,955 --> 00:05:31,456 Stor. 68 00:05:31,540 --> 00:05:33,583 Kjære, jeg har nettopp blitt fortalt Hele denne oppussingsgreien 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,335 en dårlig idé. 70 00:05:35,419 --> 00:05:36,962 Hva synes du? 71 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 Vel, hva heter han? Er det Robert? 72 00:05:43,301 --> 00:05:44,344 - Richard. - Richard. 73 00:05:44,428 --> 00:05:45,595 Richard. 74 00:05:46,555 --> 00:05:49,349 Personlig, jeg... Jeg synes det er greit som det er, 75 00:05:49,433 --> 00:05:53,603 men jeg tror du finner ut om dette man har en idé i hodet, 76 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 han, han er veldig vanskelig å fraråde. 77 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Det var bare et råd. 78 00:05:58,025 --> 00:05:59,484 Høyre. Jeg skal reise. 79 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Simon, ikke bekymre deg for det ting vi snakket om. 80 00:06:01,445 --> 00:06:04,489 Jeg skal holde ørene mot bakken og gjøre beredskap. 81 00:06:08,035 --> 00:06:09,953 Jeg antar at det er bedre pakke ut da? 82 00:06:10,579 --> 00:06:12,164 Ok. 83 00:06:26,636 --> 00:06:30,474 Herregud, mann. For et dritthull! 84 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 Du har aldri vært i Rhyll, da? 85 00:06:35,145 --> 00:06:40,067 Vel, det er bare for et par uker, gutter. 86 00:06:41,193 --> 00:06:43,695 Når vi har fått montert fjøset opp, vi slår leir der inne, ikke sant? 87 00:06:44,571 --> 00:06:46,656 Pust det inn, gutter, det er som søt som hun kommer til å lukte. 88 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 De fem er her inne, ikke sant? 89 00:06:48,617 --> 00:06:50,160 Helvete. 90 00:06:50,243 --> 00:06:52,204 Dette er jævla luksus. 91 00:06:52,287 --> 00:06:53,622 Jeg har dritt i en plastboks 92 00:06:53,705 --> 00:06:56,124 som en student på Glastonbury. 93 00:06:57,376 --> 00:07:00,170 Det stinker her, Bob. Det lukter som om noen døde. 94 00:07:00,253 --> 00:07:01,338 Ja, gjør oss en tjeneste, 95 00:07:01,421 --> 00:07:02,839 skift tingene dine, du er på toppen. 96 00:07:02,923 --> 00:07:03,799 Lukk den. 97 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 Ok, så! 98 00:07:27,698 --> 00:07:29,616 Høyfjøs som skal renoveres. 99 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Restaurering til den låven der. 100 00:07:31,743 --> 00:07:33,704 Og ombyggingen av uthuset. 101 00:07:33,787 --> 00:07:36,998 Nå, la oss bare få det parametere krystallklare. 102 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Skal vi? 103 00:07:38,458 --> 00:07:41,920 Tre måneder, eller ferdigstillelse straffer vil sparke inn. 104 00:07:42,003 --> 00:07:44,423 La oss bare bringe henne inn i tide og på budsjett, ja? 105 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 Absolutt gutter, ikke sant? 106 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 - Å! - Jeg beklager. 107 00:07:50,053 --> 00:07:52,723 - Åh! - Har du det bra? 108 00:07:52,806 --> 00:07:54,266 Ingen bekymringer. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,230 Eh, hei, herrer! 110 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 - Hei. - Hei. 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,317 Jeg skulle komme og gi deg alle kopper te 112 00:08:04,401 --> 00:08:07,279 men jeg hadde en anelse du forventer det fra da av... 113 00:08:07,362 --> 00:08:09,865 Så jeg har lagt igjen en boks med te på kjøkkenet for deg. 114 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 Høres bra ut. 115 00:08:11,742 --> 00:08:13,744 Og det er mye sukker der inne også. 116 00:08:13,827 --> 00:08:15,454 Å, beklager, Jeg er Amy forresten! 117 00:08:15,537 --> 00:08:18,081 - Ok, intros ferdig, ja? - Ja. 118 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 Kan vi bare få en ting klart? 119 00:08:22,002 --> 00:08:24,713 Her nede er byggeplass. 120 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Der oppe er vårt hjem, og det er forbudt. 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,677 Forstår du? 122 00:08:30,761 --> 00:08:31,762 Ja, å, på det. 123 00:08:31,845 --> 00:08:33,847 Se, mobilen signaliserer litt inn og ut 124 00:08:33,930 --> 00:08:36,016 og det er en to timers tur-retur til leverandøren, 125 00:08:36,099 --> 00:08:38,727 så jeg bare lurte hvis jeg kunne bruke fasttelefonen? 126 00:08:40,812 --> 00:08:43,815 Jeg skal kjøre en skjøteledning ved verandaen, hvordan er det? 127 00:08:46,234 --> 00:08:47,569 Det er greit, ja. 128 00:08:48,153 --> 00:08:49,779 Ok. Ok, kom igjen, la oss gå. 129 00:08:50,279 --> 00:08:51,281 Skal vi? 130 00:08:51,365 --> 00:08:52,532 Ja. 131 00:08:56,870 --> 00:08:58,497 - Virker det greit? - Ja. 132 00:09:25,941 --> 00:09:27,526 Hei? Hallo? 133 00:09:28,527 --> 00:09:29,611 Er du der? 134 00:09:29,695 --> 00:09:31,071 Hei, det er Jim. 135 00:09:31,154 --> 00:09:32,447 Jim! 136 00:09:32,823 --> 00:09:34,491 Du trenger ikke vite det hvor er jeg, ok? 137 00:09:34,574 --> 00:09:36,493 Jeg ligger lavt, holde hodet nede. 138 00:09:37,994 --> 00:09:40,414 Hounslow-jobben. Lageret. 139 00:09:44,835 --> 00:09:46,586 Da jeg snudde meg, var det denne jævla sikkerhetsvakten 140 00:09:46,670 --> 00:09:48,213 løper på meg, ok? 141 00:09:48,296 --> 00:09:51,299 Det var FUBAR. 142 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 Jævla Google det! 143 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 Se, jeg har nettopp mistet det, ok? 144 00:09:57,472 --> 00:09:58,682 Han var et rot. 145 00:09:59,349 --> 00:10:00,892 Jeg trenger et pass. 146 00:10:01,518 --> 00:10:03,937 Hei. Er du der? 147 00:10:20,120 --> 00:10:21,496 Ok. 148 00:10:23,331 --> 00:10:24,708 - Åh. - Her er det, sir. 149 00:10:24,791 --> 00:10:26,334 Skål, takk. 150 00:10:31,840 --> 00:10:36,386 Du vet, da jeg var på din alder, vi hadde alle bakker som dette, 151 00:10:36,470 --> 00:10:39,306 svart som tjære fra verket. 152 00:10:40,891 --> 00:10:44,686 Trær, busker, alt, belagt i dritt! 153 00:10:47,898 --> 00:10:49,483 Alle hadde hoste 154 00:10:49,566 --> 00:10:53,445 men alle hadde jobb. 155 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 Jeg har alltid ønsket å reise 156 00:10:59,076 --> 00:11:02,788 men det bare aldri så ut til å skje. 157 00:11:04,331 --> 00:11:06,375 Jeg har bare dratt dalene to ganger. 158 00:11:08,418 --> 00:11:11,630 Det har gått tre år for meg borte fra hjemmet. 159 00:11:11,713 --> 00:11:13,256 Dette er min siste jobb. 160 00:11:13,340 --> 00:11:14,841 Den siste? 161 00:11:16,301 --> 00:11:17,594 – Skål. – Skål. 162 00:11:17,677 --> 00:11:18,637 - Hva skjer, gutter? – Dette er livet, hei? 163 00:11:18,720 --> 00:11:20,430 Å, det lukter godt. 164 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Du er flink til å lage mat, er du ikke det? 165 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Jeg kan fortsatt ikke få dette blodig Wi-Fi, Bob. 166 00:11:27,229 --> 00:11:28,355 Ja, vi er på en stein 167 00:11:28,438 --> 00:11:29,981 midt i sauelandet, Steve, ja? 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,316 - Bare la det stå litt, kompis. - Ikke vær en idiot, kompis, 169 00:11:31,400 --> 00:11:32,776 du kan få Wi-Fi, overalt, Bob. 170 00:11:32,859 --> 00:11:34,403 Vet du det? Det er overalt. 171 00:11:35,362 --> 00:11:36,988 Hva er det med telefonen min, mann? 172 00:11:37,072 --> 00:11:38,657 Det er en spøk! 173 00:11:38,740 --> 00:11:40,200 Hvordan er det ikke Wi-Fi her? 174 00:11:40,283 --> 00:11:42,577 Vi er her i tre måneder, Bob! 175 00:11:42,661 --> 00:11:44,538 Hva vi skal gjøre, er det ingen Facebook? 176 00:11:44,621 --> 00:11:46,289 Ingen Netflix? 177 00:11:46,373 --> 00:11:48,542 I tre måneder, mann. 178 00:11:49,918 --> 00:11:51,294 Hva ler du mye for? 179 00:11:51,378 --> 00:11:52,587 Hva skal vi gjøre? Det er ingen porno! 180 00:11:54,464 --> 00:11:56,883 I tre måneder mann, for helvete, mann. 181 00:11:56,967 --> 00:11:59,302 Det er menneskerettigheter å ha Wi-Fi. 182 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Hva ler du for? Jeg har behov, mann. 183 00:12:02,556 --> 00:12:04,683 Det er et jævla overgrep! 184 00:12:05,308 --> 00:12:06,601 - For faen skyld. - Hør. 185 00:12:06,685 --> 00:12:09,104 - Hva? - Slutt å klage, ok? 186 00:12:09,187 --> 00:12:10,522 Du kan være et sted mye verre enn dette, 187 00:12:10,605 --> 00:12:12,941 husker du det, ok? Du er en heldig gutt. 188 00:12:14,026 --> 00:12:16,069 Her er en god jobb blir ferdig i tide, ikke sant? 189 00:12:17,154 --> 00:12:18,947 Ja. Skål. 190 00:12:19,614 --> 00:12:22,325 Tre måneder? Lykke til med det. 191 00:12:22,409 --> 00:12:23,243 Ja vel, du hørte hva han sa, 192 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 vi har ikke noe valg, ja? 193 00:12:28,040 --> 00:12:30,167 - Hvem er med? - Jepp. 194 00:12:38,425 --> 00:12:40,302 Gi utlendingen ut? 195 00:12:40,385 --> 00:12:41,970 Godt gjort, store gutt. 196 00:12:42,054 --> 00:12:44,389 Er det fordi jeg har annet pass? 197 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Det er ikke som å få pass er en vanskelig ting. 198 00:12:50,145 --> 00:12:51,563 Eller er det? 199 00:12:52,606 --> 00:12:53,482 Jeg er ferdig. 200 00:12:54,191 --> 00:12:55,734 Hei, Vik! 201 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 Høyre! 202 00:13:47,869 --> 00:13:48,954 Endring av plan. 203 00:13:49,037 --> 00:13:50,831 Høyfjøset... flate det ut. 204 00:13:51,748 --> 00:13:53,709 Ja, vi er på pause, ok? 205 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Hva i helvete skjer her inne? 206 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Kom tilbake på jobb! Nå! 207 00:14:02,050 --> 00:14:03,802 Hvem faen tror du du snakker med? 208 00:14:04,302 --> 00:14:05,887 Du er ikke i hæren lenger. 209 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 Dette er mitt land. 210 00:14:11,643 --> 00:14:14,312 Vis meg litt respekt! 211 00:14:15,564 --> 00:14:17,482 Eller du slutter i denne jobben. 212 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Alle sammen. 213 00:14:41,089 --> 00:14:42,007 Ååå! 214 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Høy innsats i kveld, gutter. 215 00:14:43,717 --> 00:14:45,969 Hva slags blodig hånd er det? 216 00:14:49,765 --> 00:14:51,141 Dritt kort! 217 00:14:52,851 --> 00:14:54,936 Krusspill har vi ikke noen penger uansett. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,189 Ah, tull. 219 00:14:57,272 --> 00:14:58,482 Huff! Se livlig ut. 220 00:14:58,565 --> 00:15:00,859 Det er kapteinen cockspangle, sir! 221 00:15:02,527 --> 00:15:04,237 Glassperler for villmenn, ja? 222 00:15:04,321 --> 00:15:06,365 Hei, du, oppfør deg, ikke sant? 223 00:15:07,616 --> 00:15:08,784 Hei! Hvordan har du det? 224 00:15:08,867 --> 00:15:10,369 - Kom inn. Kom inn. - God kveld. 225 00:15:11,870 --> 00:15:13,789 Jeg trodde vi var bedre rense luften. 226 00:15:14,373 --> 00:15:17,042 Vel, det er veldig hyggelig av deg, hurra! 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,210 Fin flaske plonk, hei? 228 00:15:18,293 --> 00:15:19,586 - Åh. – Her går vi. 229 00:15:19,669 --> 00:15:21,171 Jeg blir mor. 230 00:15:21,505 --> 00:15:23,298 -Skål, gutt. - Sånn. 231 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 - Greit. -Skål, Bob. 232 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 – Skål. - Skål, mor. Skål. 233 00:15:28,095 --> 00:15:29,346 Fint fall det der. 234 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 - Mm-hmm. - Det er knekken på det. 235 00:15:32,099 --> 00:15:34,851 Vis det litt respekt. Det er en Chateau Fonsalette fra 98. 236 00:15:34,935 --> 00:15:36,770 Du er ment å la henne puste. 237 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 Så um, så hva spiller vi? 238 00:15:53,370 --> 00:15:55,414 Ok, se. 239 00:15:56,748 --> 00:16:00,293 Kanskje jeg, kanskje jeg mistet roen litt tidligere, 240 00:16:00,377 --> 00:16:03,338 men dette er huset mitt, dette er mine regler. 241 00:16:04,756 --> 00:16:08,093 og hvis jeg var litt brå, vel, da er det bare meg. 242 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 Du blir vant til det. 243 00:16:10,721 --> 00:16:12,389 Det er greit. 244 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Vi forstår, ja? 245 00:16:14,307 --> 00:16:16,059 Hvor mye betaler du for denne vinen? 246 00:16:18,311 --> 00:16:19,229 Jeg vet ikke. 247 00:16:19,312 --> 00:16:20,981 Hun har vært i kjelleren i årevis. 248 00:16:21,064 --> 00:16:23,734 Jeg ser for meg at hun vil handle på noe sånt som nitti... 249 00:16:23,817 --> 00:16:25,652 ...nittifem i dag. 250 00:16:26,820 --> 00:16:28,280 Her er det å sitte på toppen av fjellene 251 00:16:28,363 --> 00:16:30,115 og drikker 100 Euro vin! 252 00:16:30,198 --> 00:16:31,658 Skål, kompis! 253 00:16:31,742 --> 00:16:33,243 Det er bra. 254 00:16:35,620 --> 00:16:37,831 Så spiller vi eller hva, herrer? 255 00:16:39,624 --> 00:16:41,418 Du må slenge inn nøklene til den Merc utenfor, 256 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 hvis du vil handle inn. 257 00:16:44,588 --> 00:16:48,258 Vel, det er en liten blind, to pund big blind så... 258 00:16:48,341 --> 00:16:50,302 Jeg tror jeg kan strekke meg til det. 259 00:16:56,892 --> 00:16:58,477 Så du er hær da, ja? 260 00:16:58,560 --> 00:16:59,811 jeg var. 261 00:17:00,562 --> 00:17:02,272 Har du noen gang drept noen? 262 00:17:04,191 --> 00:17:05,859 Ikke i dag. 263 00:17:07,527 --> 00:17:09,821 Gutten til søsteren min var i hæren. 264 00:17:09,905 --> 00:17:11,615 - Walisiske vakter? - Ja. 265 00:17:11,698 --> 00:17:13,450 Ja, de er gode menn. 266 00:17:13,533 --> 00:17:15,035 Går nedover gaten i Helmand, 267 00:17:15,118 --> 00:17:17,662 med et lag fra Ebbw Vale. 268 00:17:18,997 --> 00:17:20,332 Hodet blåst rent av. 269 00:17:22,626 --> 00:17:23,834 Hva? 270 00:17:23,919 --> 00:17:25,128 Vel bedre det enn noen av dem som kommer hjem 271 00:17:25,212 --> 00:17:27,005 med biter som mangler, knullet i hodet, 272 00:17:27,089 --> 00:17:28,340 vet du hva jeg mener? 273 00:17:28,423 --> 00:17:30,300 Han er en riktig buzz killer, denne, ikke sant? 274 00:17:31,301 --> 00:17:32,968 Jeg advarer deg, 275 00:17:33,053 --> 00:17:34,304 du starter på meg igjen, Skal du høre meg? 276 00:17:34,388 --> 00:17:35,639 Huff! Hei! 277 00:17:35,722 --> 00:17:36,555 Brette. 278 00:17:38,641 --> 00:17:41,269 Så, hæren... 279 00:17:42,312 --> 00:17:44,064 Hoppet eller dyttet? 280 00:17:44,439 --> 00:17:45,691 vet du hva, Jeg tar en skive. 281 00:17:45,774 --> 00:17:48,568 Jeg ser dine to og jeg oppdrar deg fem. 282 00:17:48,652 --> 00:17:50,028 Brette. 283 00:17:50,112 --> 00:17:51,738 Sekk med dritt. 284 00:17:53,073 --> 00:17:55,742 Jeg ser deg og jeg hever 10. 285 00:17:57,828 --> 00:18:01,039 Å, det er en femmer til. 286 00:18:01,123 --> 00:18:02,082 Hva? 287 00:18:03,208 --> 00:18:04,751 Hva? 288 00:18:06,962 --> 00:18:09,131 Å, for helvete. Brette. 289 00:18:11,216 --> 00:18:13,593 Bare du og jeg med mage for en kamp da? 290 00:18:14,845 --> 00:18:16,388 Det er Viktor, er det ikke? 291 00:18:16,471 --> 00:18:18,557 Vis oss flere kort. 292 00:18:22,519 --> 00:18:25,188 Så, hva bringer deg ned hit, Kaptein? 293 00:18:25,272 --> 00:18:27,232 Du er et stykke sørover av grensen. 294 00:18:27,941 --> 00:18:29,860 Jeg kan spørre deg det samme. 295 00:18:33,155 --> 00:18:36,575 Nei, min tippoldefar vant henne fra general Evans, 296 00:18:36,658 --> 00:18:37,868 Boer krig. 297 00:18:37,951 --> 00:18:40,037 Han var også noe av en pokerspiller. 298 00:18:43,832 --> 00:18:48,128 Så hvem har dronningen? Ikke sant? 299 00:18:51,006 --> 00:18:52,799 Vis meg kortene dine. 300 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Vel hvis du vil se kortene mine, 301 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 det kommer til å koste deg. 302 00:18:58,722 --> 00:19:00,348 Hundre. 303 00:19:02,642 --> 00:19:04,728 Han har ikke en tenåring til hans navn. 304 00:19:06,146 --> 00:19:07,773 Bastard. 305 00:19:13,153 --> 00:19:15,364 Hva faen gjør du, Vik? 306 00:19:31,046 --> 00:19:32,964 Vis meg. 307 00:19:36,385 --> 00:19:38,220 Ah! Jesus Kristus. 308 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 Å! 309 00:19:40,722 --> 00:19:42,974 Å kjære kjære kjære kjære. 310 00:19:45,268 --> 00:19:47,270 Å! Din jævel! 311 00:19:47,354 --> 00:19:49,398 Din drittsekk! 312 00:19:51,066 --> 00:19:53,318 Din jævla jævel! 313 00:19:55,112 --> 00:19:57,698 - Jeg tror jeg burde dra. - Å, for helvete... 314 00:19:58,365 --> 00:19:59,616 Vi sees i morgen. 315 00:20:00,742 --> 00:20:02,994 God natt oberst. Tusen takk! 316 00:20:16,633 --> 00:20:19,469 Ingen nevner når vi for helvete det kommer penger la jeg merke til. 317 00:20:24,266 --> 00:20:26,184 Hvordan hadde du det? Faen... 318 00:20:32,232 --> 00:20:33,942 Beklager, frøken. Beklager 319 00:20:34,693 --> 00:20:35,944 Hei. 320 00:20:36,028 --> 00:20:37,738 Jeg ville bare spørre deg, 321 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 kan du fortelle meg hvor er nærmeste postkontor her? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,536 Eh, jeg kan legge det ut hvis du vil? Vi går den veien. 323 00:20:44,619 --> 00:20:46,455 Det er eh... 324 00:20:47,581 --> 00:20:48,749 Eller du er velkommen å gå selv, 325 00:20:48,832 --> 00:20:50,584 men det er en times kjøretur. 326 00:20:50,667 --> 00:20:53,545 Nei, nei nei nei. Vær så snill, takk. 327 00:20:57,090 --> 00:20:58,592 Sende penger hjem? 328 00:20:58,675 --> 00:21:00,510 Det er til datteren min. 329 00:21:00,594 --> 00:21:03,513 Ah. Datteren og moren hennes? 330 00:21:03,597 --> 00:21:07,142 Det er komplisert. Takk uansett. 331 00:21:07,225 --> 00:21:08,935 Skal du bort? 332 00:21:09,936 --> 00:21:12,522 Bare til London for å jobbe, ikke lenge. 333 00:21:12,606 --> 00:21:13,899 Vi sees når du kommer tilbake. 334 00:21:13,982 --> 00:21:15,942 Takk for det, Jeg setter stor pris på det. 335 00:21:16,026 --> 00:21:17,944 Jada, ingen bekymringer. 336 00:21:18,487 --> 00:21:20,364 Takk. Ha det. 337 00:21:45,931 --> 00:21:47,307 Oh. 338 00:22:39,026 --> 00:22:41,111 Ja, det er meg igjen. 339 00:22:41,194 --> 00:22:43,280 Beklager alle meldingene, det er bare... 340 00:22:43,363 --> 00:22:44,990 jeg virkelig... 341 00:22:45,574 --> 00:22:47,409 - Faen! - Herr Hegarty, Simon. Hei. 342 00:22:48,493 --> 00:22:49,619 Jeg ser at taket ikke er oppe ennå. 343 00:22:49,703 --> 00:22:50,996 Ja, jeg må snakke med deg om det. 344 00:22:51,079 --> 00:22:52,247 Jeg kan ikke snakke nå. 345 00:22:52,330 --> 00:22:54,041 Vel, det er bare pengene til kontantstrøm, 346 00:22:54,124 --> 00:22:55,500 materialene, du vet, betal mine menn. 347 00:22:55,584 --> 00:22:56,752 Det er 3 uker forsinket nå. 348 00:22:56,835 --> 00:22:59,296 Det setter jeg pris på, men som jeg sa, 349 00:22:59,379 --> 00:23:01,214 alt er bundet opp i aksjer. 350 00:23:01,298 --> 00:23:03,258 Vet du hva regnskapsførere er som. 351 00:23:07,387 --> 00:23:08,680 Bob. 352 00:23:09,931 --> 00:23:11,308 Jeg drar til gården. 353 00:23:11,391 --> 00:23:13,268 Sa han når er pengene her? 354 00:23:13,352 --> 00:23:15,645 Ikke bekymre deg for det. Det er alt under kontroll, ok? 355 00:23:15,729 --> 00:23:17,272 Gå inn til byen, få litt proviant for i kveld. 356 00:23:17,356 --> 00:23:19,816 Noe fint, ikke sant? Litt av et moralløft. 357 00:23:19,900 --> 00:23:21,777 Og litt blekemiddel for å få den dritten utenfor veggen, ja? 358 00:23:21,860 --> 00:23:23,904 Og vær rask, ikke sant? Jeg trenger deg tilbake her. 359 00:23:51,973 --> 00:23:53,183 Måkene leder 2-1, 360 00:23:53,266 --> 00:23:55,644 over til Alister for det siste fra Lords. 361 00:23:55,727 --> 00:23:59,064 Uff! For helvete cricket! 362 00:23:59,147 --> 00:24:01,692 Vandrer rundt på et jorde i pyjamasen! 363 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 Tetid og turister 364 00:24:03,402 --> 00:24:05,654 og stopper for blodig agurksmørbrød. 365 00:24:05,737 --> 00:24:07,572 Det er neppe en sport, virkelig er det? 366 00:24:07,656 --> 00:24:09,116 Der er vi, det er bedre. 367 00:24:09,199 --> 00:24:10,701 Sikkerhetsvakten skadet i bevæpnet 368 00:24:10,784 --> 00:24:14,246 lagerran i Hounslow for tre uker siden har dødd. 369 00:24:14,329 --> 00:24:16,832 Politiet behandler nå angrepet som drap 370 00:24:16,915 --> 00:24:18,375 og offiserer fra operasjon Venezia 371 00:24:18,458 --> 00:24:19,751 søker nå om assistanse fra offentligheten. 372 00:24:19,835 --> 00:24:21,086 Fy av, mann. 373 00:24:21,169 --> 00:24:22,504 Jeg og Jim lyttet til sporten på det. 374 00:24:23,004 --> 00:24:24,214 kom igjen, jeg og Jim lyttet 375 00:24:24,297 --> 00:24:26,341 til Millwall-spillet om det. Var vi ikke det, Jim? 376 00:24:26,425 --> 00:24:29,094 Hva ble resultatet da, sir wank-a-lot? Ikke sant? 377 00:24:29,177 --> 00:24:30,512 Det er bare litt statisk, mann. 378 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 - Fortsett å snakke, gamle mann. - Hei, her, jeg skal fortelle hva, 379 00:24:32,389 --> 00:24:33,724 bueskytterne er neste. 380 00:24:33,807 --> 00:24:35,851 - Du liker bueskytterne, gjør du ikke? - Fortsett å snakke. 381 00:24:35,934 --> 00:24:37,227 Du fortalte meg at du elsker hører på The Archers! 382 00:24:37,310 --> 00:24:38,270 Fortsett å snakke hele tiden! 383 00:24:38,353 --> 00:24:39,438 Ja, det gjør du! 384 00:24:43,734 --> 00:24:46,445 - Oi! Hva i helvete skjer? - Hold kjeft, dverg! 385 00:24:46,528 --> 00:24:48,405 Det er mer enn en jævla stil, er det ikke, 386 00:24:48,488 --> 00:24:49,656 din lille dritt?! 387 00:24:50,741 --> 00:24:52,075 - Oi! Dave! - Forbanna drittsekk av en gutt. 388 00:24:52,159 --> 00:24:53,285 - Du! Kom inn her! - Hold kjeft. 389 00:24:53,368 --> 00:24:54,703 Kom inn her! 390 00:24:56,163 --> 00:24:57,539 Jeg vet ikke hvorfor Bob gadd å bringe 391 00:24:57,622 --> 00:24:59,666 den jævla prikken her nede uansett. 392 00:26:09,444 --> 00:26:10,737 Hei. 393 00:26:11,905 --> 00:26:14,282 Hei, jeg var bare... 394 00:26:15,659 --> 00:26:18,286 Alt er bra, Jeg så varebilen. 395 00:26:19,663 --> 00:26:21,039 Ja. 396 00:26:25,168 --> 00:26:26,878 Det er vakkert her, ikke sant? 397 00:26:28,004 --> 00:26:29,464 Ja. 398 00:26:31,466 --> 00:26:33,760 Hver gang jeg går til gården, Jeg stopper her, 399 00:26:34,845 --> 00:26:36,680 det minner meg om hjemmet. 400 00:27:31,526 --> 00:27:33,945 Vil du ha en tur hjemme i varebil? 401 00:27:34,029 --> 00:27:35,614 Nei, jeg har det bra. jeg skal... 402 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 Vi sees senere. 403 00:27:39,785 --> 00:27:41,536 Vi sees hjemme igjen. 404 00:27:51,922 --> 00:27:53,340 Kom igjen, Dave, hva kan jeg si? 405 00:27:53,423 --> 00:27:55,258 Ufattelig troverdig. 406 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Fukten på dette stedet leker helvete med leddene mine. 407 00:27:58,470 --> 00:27:59,471 Hva skjer? 408 00:28:00,680 --> 00:28:01,765 Kaptein Cockspangle har gått tilbake på oss 409 00:28:01,848 --> 00:28:03,392 flytte inn i låven. 410 00:28:04,351 --> 00:28:05,477 Jepp. 411 00:28:05,560 --> 00:28:07,020 Han sa nå at han ikke er det skal til London. 412 00:28:07,104 --> 00:28:09,064 Ting ville blitt litt for koselig mellom låven og huset. 413 00:28:09,147 --> 00:28:10,774 Fem av bruk her inne enda en jævla måned, 414 00:28:10,857 --> 00:28:12,901 denne lille boksen. Er du sint? 415 00:28:12,984 --> 00:28:15,404 - Han lager deg et krus, Bob! - Ja, hvilken som helst dag nå, ikke sant. 416 00:28:15,487 --> 00:28:16,905 Hvilken dag som helst, jeg lover. Greit. 417 00:28:16,988 --> 00:28:18,949 Se, han likviderer noen eiendeler eller noe! 418 00:28:19,032 --> 00:28:20,367 Du sa det forrige uke. 419 00:28:20,450 --> 00:28:22,327 Pakk kofferten, Vik, vi er av. 420 00:28:22,411 --> 00:28:25,330 Jeg kan ikke gjøre det, Jeg må sende penger hjem. 421 00:28:25,414 --> 00:28:28,250 Se, hva skal du bruke det på her oppe? 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,585 Kom igjen, hva betyr det når får du det? 423 00:28:30,669 --> 00:28:32,546 Så lenge du er det skal få det! 424 00:28:33,672 --> 00:28:34,673 Han har rett. 425 00:28:35,882 --> 00:28:38,260 Du garanterer pengene tirsdag? 426 00:28:40,846 --> 00:28:42,472 Jeg sier vi blir. 427 00:28:43,515 --> 00:28:45,809 Tirsdag, ja? 428 00:28:45,892 --> 00:28:49,646 Jeg lover deg stor tykk kiler med kontanter på tirsdag. 429 00:28:49,730 --> 00:28:50,981 Ja? Dave? 430 00:28:51,064 --> 00:28:52,941 – Tirsdag. – Tirsdag. 431 00:28:54,735 --> 00:28:57,904 Ok, tirsdag. 432 00:29:04,536 --> 00:29:07,289 Så den blonde dukker opp ute av stand til å gå 433 00:29:07,372 --> 00:29:09,833 mer enn to minutter uten å spytte. 434 00:29:09,916 --> 00:29:12,711 Jeg kan knapt forstå den østeuropeiske. 435 00:29:12,794 --> 00:29:14,796 Kjenner du den tette? skotten? 436 00:29:16,006 --> 00:29:17,883 Det er bare noe med ham Jeg liker ikke. 437 00:29:20,135 --> 00:29:21,803 Hvordan gikk innsamlingen? 438 00:29:21,887 --> 00:29:23,430 Ja, det var faktisk bra. 439 00:29:23,513 --> 00:29:26,141 Jeg glemmer det, regnskapsføreren din var der, hva heter han? 440 00:29:26,224 --> 00:29:28,060 - Richard. - Richard, ja. 441 00:29:29,394 --> 00:29:31,313 Fant egentlig ikke ut at det var det en regnskapsfører ting, 442 00:29:31,396 --> 00:29:33,815 men han spurte meg å be deg ringe ham. 443 00:29:33,899 --> 00:29:36,568 Han sa det hastet, noe om skatt 444 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 eller et krisesenter eller noe. 445 00:29:39,654 --> 00:29:41,073 Beklager, jeg vil egentlig ikke høre på, 446 00:29:41,156 --> 00:29:43,617 det var noen bygutter utenfor starte en matkamp. 447 00:29:44,493 --> 00:29:46,453 Nei, det er greit. Jeg ringer ham. 448 00:30:03,970 --> 00:30:05,806 Hei, Pete? 449 00:30:05,889 --> 00:30:08,058 Hei Pete, det er Bob. Ja, Bob Pearson. 450 00:30:09,351 --> 00:30:10,727 Ja, jeg beklager det er så sent, kompis. 451 00:30:10,811 --> 00:30:14,022 Hør, bare raskt, Jeg har en fyr med meg 452 00:30:14,106 --> 00:30:16,441 som sier at han er podet med deg før. Ja. 453 00:30:16,525 --> 00:30:18,485 Jim. 454 00:30:18,568 --> 00:30:20,612 Jim Ainsworth? 455 00:30:25,492 --> 00:30:27,327 Ja. 456 00:30:55,522 --> 00:30:56,690 Hei, Jim. Jim, ta en titt. 457 00:30:56,773 --> 00:30:58,316 Ta en titt, klokken 12. 458 00:30:58,400 --> 00:31:01,403 Det er litt kjipt, kompis. Ååå! 459 00:31:01,486 --> 00:31:03,947 På tide at vi hadde litt av underholdning her. 460 00:31:05,782 --> 00:31:07,117 Gå, kaptein! 461 00:31:09,578 --> 00:31:11,329 Kom igjen, folkens. Det er ikke greit. 462 00:31:11,413 --> 00:31:13,165 Vi burde ikke se det, la oss gå inn. 463 00:31:13,248 --> 00:31:15,250 Hva, du sjalu, er du, Viktor? 464 00:31:16,084 --> 00:31:18,295 - Hva sa du? - Ikke sant? 465 00:31:18,378 --> 00:31:19,713 Hva sa du? 466 00:31:19,796 --> 00:31:21,256 Jeg sa er du sjalu? 467 00:31:21,339 --> 00:31:22,382 Hør, slutt å tisse, 468 00:31:22,466 --> 00:31:23,633 Jeg skal slå deg som en liten tispe. 469 00:31:23,717 --> 00:31:25,844 Ja? Ja? 470 00:31:25,927 --> 00:31:28,180 Fortsett å røre meg. Se, hva rører du meg for? 471 00:31:28,263 --> 00:31:29,598 Hva sa du nettopp? 472 00:31:30,348 --> 00:31:31,183 Hva sa du, Jeg kunne ikke høre deg. 473 00:31:31,266 --> 00:31:32,768 Hva sa du? 474 00:31:33,060 --> 00:31:34,811 Gå inn når jeg sier at du skal gå. 475 00:31:34,895 --> 00:31:36,730 Hei! Hva skjer? 476 00:31:37,981 --> 00:31:38,857 Å, ok. 477 00:31:38,940 --> 00:31:40,025 kom igjen, ha en liten klokke. 478 00:31:40,108 --> 00:31:41,651 Greit. 479 00:31:41,735 --> 00:31:44,237 Greit, showet er over. Inni. Inni! 480 00:31:44,321 --> 00:31:45,155 Hei! 481 00:31:46,531 --> 00:31:48,241 Gå inn, ellers sender jeg deg tilbake til foreldrene dine. 482 00:31:48,325 --> 00:31:50,202 Du kan handle med den dritten selv. 483 00:31:50,285 --> 00:31:51,912 Gå inn. 484 00:31:52,996 --> 00:31:54,748 Berør meg igjen, din lille tull. 485 00:31:55,374 --> 00:31:58,210 Ok, hør, Jim. 486 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Jeg tror ikke dette landet lerker oppover gaten din, er det virkelig? 487 00:32:03,465 --> 00:32:05,717 Så jeg tror det er best at bare vi fire 488 00:32:05,801 --> 00:32:07,636 fullføre dette, ok? 489 00:32:08,470 --> 00:32:10,013 Hvem har du snakket med? 490 00:32:11,139 --> 00:32:12,808 Ingen. 491 00:32:12,891 --> 00:32:14,643 Jeg er sjefen her, ok? 492 00:32:14,726 --> 00:32:17,020 Jeg liker ikke måten du er gnir av på nevøen min. 493 00:32:17,938 --> 00:32:19,731 Brian Gartside, 494 00:32:19,815 --> 00:32:22,984 Pete Ranger eller russeren? 495 00:32:25,904 --> 00:32:27,614 Nei. 496 00:32:27,698 --> 00:32:30,158 jeg bare tenker det er best du går. 497 00:32:32,244 --> 00:32:34,079 Når du sparker en mann, Bob, 498 00:32:34,162 --> 00:32:36,123 det er vanlig å betale ham hva du skylder. 499 00:32:36,206 --> 00:32:38,709 Du kan ikke gjøre det, kan du? 500 00:32:40,001 --> 00:32:43,088 Og utleien din Kaptein Dickface der oppe 501 00:32:43,171 --> 00:32:46,341 løpe over toppen av deg, det er jævla patetisk. 502 00:32:46,425 --> 00:32:48,760 Du trenger flere menn på denne jobben, ikke færre. 503 00:32:48,844 --> 00:32:50,887 Hvis du skal ta det inn i tide, 504 00:32:50,971 --> 00:32:52,848 unngå straffer. 505 00:32:54,433 --> 00:32:55,726 Greit. 506 00:32:55,809 --> 00:32:59,646 Jeg skal betale deg, og jeg vil ha deg bort. 507 00:33:05,193 --> 00:33:08,196 Bare husk, hvis politiet kommer hit, 508 00:33:08,280 --> 00:33:12,075 alt de kommer til å finne er skattesvindel i kontanter 509 00:33:12,159 --> 00:33:15,203 og en ulovlig jævla innvandrer. 510 00:33:35,182 --> 00:33:36,141 Richard? 511 00:33:36,224 --> 00:33:37,976 Byggherrene blir rastløse. 512 00:33:38,060 --> 00:33:40,020 Har du noen nyheter på arven? 513 00:33:40,687 --> 00:33:42,105 Det er det minste av bekymringene dine. 514 00:33:42,189 --> 00:33:46,193 Simon, jeg hadde en telefon. 515 00:33:46,943 --> 00:33:48,153 Caymans. 516 00:33:48,236 --> 00:33:49,905 Arvefondet? 517 00:33:50,489 --> 00:33:53,200 Kristus, Richard, du sa at dette var legitimt. 518 00:33:53,283 --> 00:33:55,077 Det ser ut til at FCA er tolkning av 519 00:33:55,160 --> 00:33:57,454 "Kjernen i loven" skiller seg nå fra vår. 520 00:33:57,537 --> 00:33:59,122 De stenger ordningen ned torsdag. 521 00:33:59,206 --> 00:34:01,875 Warrants, daggry raid, hele shebang. 522 00:34:03,210 --> 00:34:05,837 Å! Ok. Verre tilfelle? 523 00:34:06,671 --> 00:34:08,173 De anser det som unndragelse. 524 00:34:08,256 --> 00:34:09,841 Du blir truffet av alt det er der inne, 525 00:34:09,925 --> 00:34:11,385 pluss familiens hus i Wales. 526 00:34:11,468 --> 00:34:13,887 Hva? Miste familiens hjem og Hegarty-formuen 527 00:34:13,970 --> 00:34:16,139 til den jævla skattemannen? 528 00:34:16,223 --> 00:34:17,391 Dette er et innsidetips. 529 00:34:17,474 --> 00:34:19,393 Vi har et lite vindu mulighet. 530 00:34:19,476 --> 00:34:21,269 Raidene skjer ikke til torsdag. 531 00:34:21,353 --> 00:34:22,729 Så? 532 00:34:22,813 --> 00:34:24,980 Jeg fortalte deg at jeg hadde laget beredskapsplaner. 533 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Det er derfor du betaler meg, Simon. 534 00:34:28,527 --> 00:34:30,404 Jeg har opprettet et holdingselskap, et skall. 535 00:34:30,487 --> 00:34:32,154 Du får litt sol på ansiktet ditt... 536 00:34:32,239 --> 00:34:34,449 Du trekker pengene ut i kontanter, gå over gaten, 537 00:34:34,533 --> 00:34:36,785 feste den inn i det nye selskapet, ta en dukkert. 538 00:34:36,868 --> 00:34:38,787 Skattemannen vil banke på døren ned på mandag. 539 00:34:38,870 --> 00:34:40,455 Når det er tomt. 540 00:34:40,872 --> 00:34:43,208 Å, du trenger en underskriver. 541 00:34:43,290 --> 00:34:46,210 Jeg ber Amy få passet hennes fra London. 542 00:34:49,089 --> 00:34:51,842 Forbanna frysing, ingen jævla penger! 543 00:34:51,924 --> 00:34:53,343 For helvete! 544 00:35:18,577 --> 00:35:19,828 Shit! 545 00:35:32,674 --> 00:35:34,092 Åh! 546 00:35:34,176 --> 00:35:36,845 Akk, kom igjen, gutter, opp og på den, stige og skinne. 547 00:35:36,928 --> 00:35:39,765 Det er tirsdag! Det er en jævla lønningsdag, gutter! 548 00:35:42,434 --> 00:35:43,518 Alt jeg sier er, 549 00:35:43,602 --> 00:35:46,271 den ene dagen vi vil ikke være land, 550 00:35:46,355 --> 00:35:49,608 vi vil bli oppkalt etter merker og selskaper. 551 00:35:49,691 --> 00:35:50,609 Dave. 552 00:35:50,692 --> 00:35:51,860 Du er mer en jævla kommunist 553 00:35:51,943 --> 00:35:53,570 enn Sputnik noen ganger, vet du det? 554 00:35:55,030 --> 00:35:56,406 Greit, så du er klar for å lage en natt med det da? 555 00:35:56,490 --> 00:35:58,700 Bruk litt av det hardt tjente kontanter i Cardiff? 556 00:35:58,784 --> 00:36:00,577 Du har rett til folk, 557 00:36:00,660 --> 00:36:03,914 som kan sitte å brenne sedler dag og natt, 558 00:36:03,997 --> 00:36:06,541 og fortsatt ikke komme gjennom dem i deres levetid. 559 00:36:06,625 --> 00:36:09,419 Nå, hvor er rettferdigheten i det, ikke sant? 560 00:36:09,503 --> 00:36:10,879 Det spiller ingen rolle hvor rik du er. 561 00:36:10,962 --> 00:36:13,298 Du har bare en drittsekk, ett par føtter, 562 00:36:13,382 --> 00:36:16,593 og vi ender alle opp i det samme stort jævla hull, ikke sant? 563 00:36:17,469 --> 00:36:18,887 Dave? 564 00:36:18,970 --> 00:36:21,473 Noen nyheter om når Bob kan være her med pengene våre, ikke sant? 565 00:36:21,556 --> 00:36:23,308 Å kompis, to og et halvt tusen i lommen min? 566 00:36:23,392 --> 00:36:24,685 Jeg får mye, mann. 567 00:36:24,768 --> 00:36:27,354 Jeg får et hotell, få skuddene inn. 568 00:36:27,437 --> 00:36:30,482 Få en fin liten messing, ja fungerer! 569 00:36:33,777 --> 00:36:37,030 Hei, David, ok, old man river? 570 00:36:38,407 --> 00:36:40,158 Jeg antar at ingen av vennene dine på aldershjemmet 571 00:36:40,242 --> 00:36:42,577 kan få tak i noen funky medisiner, kan de? 572 00:36:42,661 --> 00:36:43,704 Ser du det? 573 00:36:43,787 --> 00:36:45,414 Ok, endring av plan. 574 00:36:45,497 --> 00:36:48,667 Det kommer regn, så la oss skifte å fore låven, ikke sant? 575 00:36:48,750 --> 00:36:51,503 Steve sa at du hadde vært det til banken? 576 00:36:51,586 --> 00:36:54,214 Ja. ja, å betale leverandørene av. 577 00:36:54,297 --> 00:36:56,299 Jeg ser Hegarty senere, ok. 578 00:36:56,383 --> 00:36:57,300 Du kommer til å få pengene dine i kveld, 579 00:36:57,384 --> 00:36:58,969 så glade dager, ikke sant? 580 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Kan jeg få et ord, Vik? 581 00:37:03,515 --> 00:37:04,891 Hva? 582 00:37:04,975 --> 00:37:06,184 Visste du om Jim? 583 00:37:07,227 --> 00:37:08,895 Jeg stoler ikke på ham, ok? 584 00:37:08,979 --> 00:37:11,273 Jeg trenger deg senere. Jeg skal betale ham 585 00:37:11,356 --> 00:37:13,900 og jeg vil at du skal hjelpe meg få ham bort fra stedet, ok? 586 00:37:13,984 --> 00:37:15,152 hjelpe deg? 587 00:37:15,235 --> 00:37:18,280 Jeg hører at Steve har vært det jobber halvparten så hardt. 588 00:37:18,363 --> 00:37:19,740 Får betalt to ganger like mye som meg. 589 00:37:19,823 --> 00:37:20,824 Hvorfor skal jeg hjelpe? 590 00:37:20,907 --> 00:37:23,076 Se, jeg beklager dette, ja. 591 00:37:23,160 --> 00:37:24,119 Du er en god grafter. 592 00:37:24,202 --> 00:37:25,454 Jeg ville gitt deg mer penger hvis jeg kunne, 593 00:37:25,537 --> 00:37:28,081 men jeg er opp til nakken i gjeld. 594 00:37:28,165 --> 00:37:31,084 Se, jeg blir dratt ned i bakken. 595 00:37:31,168 --> 00:37:33,420 Kom igjen. Du tok jobben, ja? 596 00:37:33,503 --> 00:37:34,838 Du vet om du ikke ville ha det, 597 00:37:34,921 --> 00:37:36,631 Jeg kunne ha fått noen av gutta dine 598 00:37:36,715 --> 00:37:38,592 for de samme pengene, du vet det, ok? 599 00:37:38,675 --> 00:37:41,845 Jeg beklager, men det er bare sånn det er. 600 00:37:41,928 --> 00:37:43,513 Jeg beklager, ok? 601 00:37:45,474 --> 00:37:46,600 Å! 602 00:37:46,683 --> 00:37:48,185 Å, Jesus! 603 00:37:48,268 --> 00:37:51,563 - Hva nå? - Å, din idiote jævla nevø 604 00:37:51,646 --> 00:37:54,358 bare droppet en jævla slegge på meg, ah! 605 00:37:55,525 --> 00:37:58,070 - Holder du på med det? - Å, jævelskulderen min! 606 00:37:58,153 --> 00:37:59,696 Ta tak, gutt! 607 00:38:03,241 --> 00:38:05,285 Hold håret på. Jeg mente det ikke. jeg var... 608 00:38:05,369 --> 00:38:07,037 For helvete, Steve! 609 00:38:07,120 --> 00:38:09,623 Få ham ut. Jeg skal hente en ambulanse. 610 00:38:13,293 --> 00:38:14,544 Hallo? 611 00:38:17,089 --> 00:38:18,507 Mr. Hegarty? 612 00:38:19,174 --> 00:38:20,967 Simon? Det er Bob. 613 00:38:22,135 --> 00:38:24,638 Line er nede på verandaen, vi har en nødsituasjon her. 614 00:38:25,972 --> 00:38:27,391 Hallo? 615 00:38:31,061 --> 00:38:32,813 Faen er du gjør her inne? 616 00:38:33,605 --> 00:38:35,107 Penger. 617 00:38:35,816 --> 00:38:37,401 Ikke nå, vær så snill. 618 00:38:39,569 --> 00:38:41,363 Ikke rør noe. 619 00:38:43,824 --> 00:38:45,283 Hallo? 620 00:38:46,410 --> 00:38:47,994 Mr. Hegarty? Det er Bob. 621 00:38:50,205 --> 00:38:51,790 Hallo? 622 00:38:58,714 --> 00:39:03,218 Se, jeg hater å spørre, men å se siden alt dette var ideen din, 623 00:39:05,137 --> 00:39:07,264 Jeg stoler ikke en tomme på dem. 624 00:39:11,184 --> 00:39:12,853 Hans og hennes. 625 00:39:15,355 --> 00:39:16,565 Fin touch. 626 00:39:16,648 --> 00:39:18,316 Richard, jeg gjorde det! 627 00:39:18,400 --> 00:39:19,901 Jeg slo dem hardt når de fanget dem. 628 00:39:19,985 --> 00:39:22,571 Jeg prøvde å utløse straffer å kjøpe tid til oss, men nei! 629 00:39:22,654 --> 00:39:25,115 De holdt alle fristene! 630 00:39:26,158 --> 00:39:27,659 Du må hjelpe meg streng dem sammen, 631 00:39:27,743 --> 00:39:30,328 bare for et par måneder, til pengene er rene. 632 00:39:31,496 --> 00:39:32,664 Er du seriøs? 633 00:39:32,748 --> 00:39:34,666 Kjenner du prisen på et brolån? 634 00:39:36,585 --> 00:39:38,045 Ja vel, det er som du sa, 635 00:39:38,128 --> 00:39:40,630 Pearsons firma er i gang en knivsegg så, 636 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 vi trekker ut voldgift 637 00:39:42,174 --> 00:39:44,843 og det er en god sjanse de går i stykker uansett. 638 00:39:50,724 --> 00:39:52,351 Mr. Hegarty? 639 00:39:55,645 --> 00:39:58,482 Beklager, jeg er i midten av en privat samtale. 640 00:40:00,150 --> 00:40:02,110 Hva i helvete tror du gjør du? 641 00:40:02,194 --> 00:40:03,904 Kom deg ut av huset mitt! 642 00:40:04,196 --> 00:40:06,490 Planlegger du ferie, ikke sant? 643 00:40:06,573 --> 00:40:08,158 Eller gjør du en køyeseng? 644 00:40:09,034 --> 00:40:12,621 Hør, vi drar ikke dette rommet 645 00:40:12,704 --> 00:40:13,789 til jeg får de pengene. 646 00:40:13,872 --> 00:40:16,416 Og jeg vil ha de pengene, Jeg vil ha det nå. 647 00:40:16,708 --> 00:40:19,461 Nei, hvis du tror du kan rusle inn til en manns hus 648 00:40:19,544 --> 00:40:23,256 ubudne krevende penger, da tar du veldig feil. 649 00:40:25,717 --> 00:40:27,928 Det kan være slik ting gjøres fra hvilket hull det er 650 00:40:28,011 --> 00:40:29,846 som du kommer fra, men ikke her! 651 00:40:29,930 --> 00:40:31,014 Ikke her! Du! 652 00:40:31,098 --> 00:40:33,141 Ok. Ok, så her. 653 00:40:33,225 --> 00:40:35,519 - Jesus, å... - Ok. 654 00:40:35,602 --> 00:40:37,187 - Trenger lengden. - Ja, jo, jo... 655 00:40:37,270 --> 00:40:38,939 Shit, Dave. 656 00:40:40,649 --> 00:40:42,401 Vel, spillet er over, innit. 657 00:40:44,820 --> 00:40:46,279 Steve! 658 00:40:46,363 --> 00:40:48,281 Hvordan skal han pode, har han et brukket kragebein? 659 00:40:48,949 --> 00:40:51,076 Gammel mann kan ikke engang ta på deg støvlene! 660 00:40:52,327 --> 00:40:53,704 Hva skal du gjøre? 661 00:40:54,705 --> 00:40:57,332 Din lille jævel. 662 00:41:00,293 --> 00:41:01,586 – Ta det med ro! - Gå av meg! 663 00:41:01,670 --> 00:41:02,963 Lett! 664 00:41:03,046 --> 00:41:04,214 Hva faen? 665 00:41:04,297 --> 00:41:07,217 Ta det med ro! Ta det med ro! Ro deg ned! 666 00:41:07,300 --> 00:41:08,468 Ro deg ned og vi lar deg gå, ok? 667 00:41:08,552 --> 00:41:10,095 Bare roe deg ned. 668 00:41:10,178 --> 00:41:12,764 Mr. Hegarty bare roe deg ned, og jeg lar deg gå, ok? 669 00:41:12,848 --> 00:41:16,309 Hold deg stille og jeg kan la deg gå, på 3... 2... 1... 670 00:41:16,393 --> 00:41:18,145 Ok. Ok... 671 00:41:24,860 --> 00:41:27,237 Hvorfor sier du det ikke til gutta hvordan planla du å rive oss av? 672 00:41:27,320 --> 00:41:29,948 Vi hørte ham på telefonen. 673 00:41:30,032 --> 00:41:32,451 To turer Afghanistan, Ett Irak. 674 00:41:32,534 --> 00:41:34,494 Tror du jeg er skremt av deg? 675 00:41:34,578 --> 00:41:35,746 Gi meg pengene mine! 676 00:41:35,829 --> 00:41:37,330 Du gir meg det jeg skylder til meg i dag, ikke sant! 677 00:41:37,414 --> 00:41:38,832 Ikke å tisse nå! 678 00:41:38,915 --> 00:41:40,292 Det er bare ikke mulig. 679 00:41:40,375 --> 00:41:43,128 Større problemer på spill her. Du ville ikke forstå. 680 00:41:43,211 --> 00:41:44,212 Prøv oss. 681 00:41:45,547 --> 00:41:48,258 Det eneste jeg gir deg er en jubel 682 00:41:48,341 --> 00:41:50,343 når dommeren sender deg tilbake ned der du hører hjemme. 683 00:41:50,427 --> 00:41:52,304 Faen deg! Faen deg, dritt! 684 00:41:52,387 --> 00:41:54,014 Bob! Bob! Bob, bilen! 685 00:41:54,097 --> 00:41:55,807 Hva må bilen være verdt? Seksti-sytti tusen? 686 00:41:55,891 --> 00:41:57,351 Det tar vi for helvete, knulle ham! 687 00:41:57,434 --> 00:41:58,935 Hun er en leiekontrakt. 688 00:41:59,728 --> 00:42:02,564 - Sjekk hansken, gutter. - Siste sjanse, drittsekk. 689 00:42:02,647 --> 00:42:03,899 Penger! 690 00:42:05,025 --> 00:42:07,778 Det er ikke mulig. 691 00:42:07,861 --> 00:42:10,322 Hvilken del av det gjør du ikke skjønner du? 692 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Stopp det! Stopp det! 693 00:42:26,880 --> 00:42:28,590 Stopp det, gutt! Stopp det! 694 00:42:28,673 --> 00:42:30,634 Stoppe! Stoppe! 695 00:42:51,988 --> 00:42:53,407 Du drepte ham. 696 00:42:55,200 --> 00:42:56,284 Det gjorde vi alle. 697 00:42:56,368 --> 00:42:58,120 Ok, han faen, han prøvde å rive oss av, 698 00:42:58,203 --> 00:43:00,455 så angrep han meg, se! 699 00:43:00,539 --> 00:43:04,501 Du tør prøve å trå bort fra dette, noen av dere! 700 00:43:06,294 --> 00:43:07,713 Er fitta død da? 701 00:43:07,796 --> 00:43:10,716 Vel, han gjør ikke det er han Macarena, gutter? 702 00:43:28,942 --> 00:43:31,737 Så hva nå? 703 00:43:33,739 --> 00:43:36,491 For det første det var selvforsvar. 704 00:43:36,575 --> 00:43:38,660 - Jesus for helvete. - Se på øyet mitt. 705 00:43:38,744 --> 00:43:40,120 Selvforsvar? 706 00:43:40,203 --> 00:43:41,705 - Hva faen snakker du om? - Han slo meg først! 707 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Det er grunnen til at du slo ham i hjel med en hammer? 708 00:43:43,707 --> 00:43:45,167 Du tråkket på ham! 709 00:43:45,250 --> 00:43:47,085 Ja, det er nok det drepte ham, din jævla kosakk. 710 00:43:47,169 --> 00:43:49,337 - Hold kjeft. - Ikke be meg holde kjeft. 711 00:43:49,421 --> 00:43:51,173 Han lå på gulvet og du ble gal 712 00:43:51,256 --> 00:43:53,508 og det er derfor vi er med situasjonen vi er i nå 713 00:43:53,592 --> 00:43:55,385 fordi du mistet kontrollen. 714 00:43:55,469 --> 00:43:56,720 Sett deg ned. 715 00:43:56,803 --> 00:43:58,305 Sett deg ned! 716 00:43:58,388 --> 00:44:00,140 Sett deg ned, alle sammen! 717 00:44:00,223 --> 00:44:02,100 Bob. Sitt. 718 00:44:06,563 --> 00:44:07,731 Dave. 719 00:44:07,814 --> 00:44:10,150 Selvforsvar min jævla rumpa. 720 00:44:14,696 --> 00:44:15,947 Hva? 721 00:44:16,031 --> 00:44:17,407 Vennligst. 722 00:44:18,450 --> 00:44:20,202 Jeg sitter. Har du ikke lagt merke til det? 723 00:44:20,285 --> 00:44:21,411 Jeg sitter her, greit. 724 00:44:21,495 --> 00:44:23,747 Steve, bare sitt! Sitt! 725 00:44:28,377 --> 00:44:30,087 Ok, Bob. 726 00:44:31,171 --> 00:44:33,423 Ok. Siden du er så jævla høflig om det. 727 00:44:33,507 --> 00:44:35,342 - Takk. – Unnskyld meg, Vik. 728 00:44:37,677 --> 00:44:39,304 Helvete. 729 00:44:43,934 --> 00:44:45,477 Så? 730 00:44:45,560 --> 00:44:49,106 Kapteinen ble overlevert på en stor sølvplate. 731 00:44:49,189 --> 00:44:52,359 Og han behandlet oss som dritt. 732 00:44:52,442 --> 00:44:54,695 For det er nettopp det hva vi var for ham. 733 00:44:59,324 --> 00:45:01,743 Hvorfor ødelegge fem liv på grunn av ham? 734 00:45:05,080 --> 00:45:06,790 En hånd. 735 00:45:08,959 --> 00:45:10,585 Taperen tar på seg skylden. 736 00:45:10,669 --> 00:45:12,587 Utilsiktet drap. 737 00:45:12,671 --> 00:45:14,297 Resten går ut herfra, fylle støvlene deres. 738 00:45:14,381 --> 00:45:15,841 Taperen tar på seg skylden? 739 00:45:15,924 --> 00:45:18,385 – Og vi ser oss ikke tilbake. - Fy av! 740 00:45:18,468 --> 00:45:19,886 - Å, Kristus! - Nei. 741 00:45:19,970 --> 00:45:21,430 Jeg prøvde å stoppe deg. Vi... 742 00:45:21,513 --> 00:45:23,473 Vi prøvde å stoppe deg. 743 00:45:23,557 --> 00:45:24,766 Vi? 744 00:45:26,351 --> 00:45:29,146 Vi er alle i dette sammen. 745 00:45:32,941 --> 00:45:36,445 På denne måten har vi hver 4/5 sjanse for å komme seg ut, 746 00:45:36,528 --> 00:45:40,949 men taperen rekker opp hånden, 747 00:45:41,033 --> 00:45:42,576 tar medisinen, 748 00:45:44,327 --> 00:45:46,038 ingen rygging. 749 00:45:51,334 --> 00:45:54,504 Ja, greit. Jeg mener, 4 av 5. 750 00:45:55,172 --> 00:45:56,423 Ja, jeg tar dem oddsen. 751 00:45:57,299 --> 00:46:00,135 Så nå vil du å handle med meg, ikke sant? 752 00:46:00,218 --> 00:46:03,221 Nei, jeg klarte ikke fengsel igjen, gutter. 753 00:46:03,305 --> 00:46:04,556 Ikke på min alder. 754 00:46:04,639 --> 00:46:07,392 Jeg gjorde 4 måneder en gang for GBH så faen, takk. 755 00:46:07,476 --> 00:46:09,728 Vel, det er alltid sengen er det ikke laken, bestefar? 756 00:46:11,355 --> 00:46:13,482 Det må være oss alle, Dave. 757 00:46:22,032 --> 00:46:24,576 Å, for helvete. Hvilket jævla valg har jeg? 758 00:46:25,660 --> 00:46:27,704 På tide med litt lederskap, Bobby-gutt. 759 00:46:39,132 --> 00:46:41,134 Alle øyne på deg nå, russisk. 760 00:46:41,218 --> 00:46:43,553 Du kaller meg russisk en gang til! 761 00:46:44,805 --> 00:46:47,349 Onkelen min kjemper jævla russisk i Donetsk... 762 00:46:51,937 --> 00:46:56,066 Se folkens, det var selvforsvar, du har allerede sagt det. 763 00:46:56,149 --> 00:46:57,901 Jeg skal ringe. 764 00:46:57,984 --> 00:46:59,277 Hva gjør du? Ringer du politiet, gjør du? 765 00:46:59,361 --> 00:47:01,446 Hvem vil tro gjorde én person alt dette? 766 00:47:01,530 --> 00:47:03,281 Gi meg den jævla telefonen. 767 00:47:03,657 --> 00:47:05,242 Gi meg telefonen. 768 00:47:06,284 --> 00:47:08,995 - Gress. - Sitt. 769 00:47:13,166 --> 00:47:14,793 Så, hva, hvis du taper, du skal ta på deg skylden 770 00:47:14,876 --> 00:47:15,877 for oss alle? 771 00:47:15,961 --> 00:47:18,255 Det er avtalen, innit? Du gress. 772 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 Du holder ikke tre minutter. 773 00:47:19,715 --> 00:47:21,091 Ja, stemmer det? 774 00:47:22,884 --> 00:47:26,722 Ok, la oss se hva damen er brakte oss denne gangen, skal vi? 775 00:47:27,264 --> 00:47:29,599 Å, Jesus for helvete! 776 00:47:31,435 --> 00:47:32,436 Å! 777 00:47:33,311 --> 00:47:35,022 Kongepar. 778 00:47:35,939 --> 00:47:37,649 Bobby ser på ess høyt. 779 00:47:37,733 --> 00:47:39,526 Ser ut som han er i det fri, også. 780 00:47:42,070 --> 00:47:43,613 Hørte du det? 781 00:47:43,697 --> 00:47:46,450 - Hva? - Jeg trodde jeg hørte noe. 782 00:47:51,913 --> 00:47:53,540 Tid for svingen, herrer. 783 00:47:57,544 --> 00:48:00,422 Bob er på et par femmere, sannsynligvis hjemme og tørr. 784 00:48:03,717 --> 00:48:07,471 Steve og Viktor er på shit og shit 785 00:48:07,554 --> 00:48:09,848 men som det står. 786 00:48:09,931 --> 00:48:12,309 Det ser ut som Dave her er den skyldige. 787 00:48:12,392 --> 00:48:16,855 Bare ta meg til elven og hold kjeft, ok? 788 00:48:18,315 --> 00:48:20,817 Ja! Å! 789 00:48:20,901 --> 00:48:24,154 Lady flaks elsker en dalgutt! Å! Å! 790 00:48:24,237 --> 00:48:25,614 Det var ned til kickeren, 791 00:48:25,697 --> 00:48:28,617 innvandreren med de hete for avdødes forlovede. 792 00:48:28,700 --> 00:48:30,911 Jeg har sett tøffere salg. 793 00:48:31,536 --> 00:48:32,913 Du rigget det til. 794 00:48:33,663 --> 00:48:35,499 Faen innvandreren, ikke sant? 795 00:48:36,750 --> 00:48:38,585 Hva var det? 796 00:48:50,013 --> 00:48:51,348 Han er i live, menn! 797 00:48:52,432 --> 00:48:54,101 Ah faen. 798 00:48:55,352 --> 00:48:57,479 Han er i live! Kristus! Herregud, han er i live! 799 00:48:57,562 --> 00:48:59,606 Han er i live! Han er i live! Han er i live! 800 00:48:59,690 --> 00:49:00,941 Vi må få ham til sykehuset nå. 801 00:49:01,024 --> 00:49:03,110 Nei. Nei. Jeg kan ikke la deg gjøre det, Bob. 802 00:49:08,323 --> 00:49:09,282 Hva? 803 00:49:09,366 --> 00:49:11,618 Du kan ikke forlate ham slik, Jim! 804 00:49:11,702 --> 00:49:14,454 Du har rett. Vi skal gjøre det anstendige. 805 00:49:14,538 --> 00:49:15,497 Hva mener du? 806 00:49:15,580 --> 00:49:16,998 Vi fullfører jobben vi startet. 807 00:49:18,709 --> 00:49:21,670 Nei. Se, nei. 808 00:49:21,753 --> 00:49:22,754 Ingen! 809 00:49:23,463 --> 00:49:24,464 Sammen. 810 00:49:25,215 --> 00:49:26,883 Å, for helvete! 811 00:49:26,967 --> 00:49:28,552 Ikke glem hva vi gjorde. 812 00:49:29,511 --> 00:49:30,971 For det vil han ikke! 813 00:49:31,054 --> 00:49:32,514 Hei? Han har advokater, 814 00:49:32,597 --> 00:49:34,725 omdømme og systemet på hans side! 815 00:49:34,808 --> 00:49:38,729 Vi får noe 2-bits jævla uteksaminert på to timer kip! 816 00:49:38,812 --> 00:49:41,314 Med rettshjelp, hvis vi er heldige. 817 00:49:41,398 --> 00:49:42,733 Vi blir korsfestet! 818 00:49:42,816 --> 00:49:44,609 Det kan vi like gjerne ha drepte ham! 819 00:49:45,444 --> 00:49:46,778 Nei. Vent litt, heng på! 820 00:49:46,862 --> 00:49:51,533 Hør, kaptein, Jeg kjenner rike karer. 821 00:49:51,616 --> 00:49:54,077 De har alltid et reiregg gjemt bort et sted. 822 00:49:54,161 --> 00:49:56,413 Du vet, kanskje hvis du betalte oss hva vi skylder, 823 00:49:56,496 --> 00:49:59,374 vi ville vært mer disponert til at vi får deg til et sykehus. 824 00:49:59,458 --> 00:50:00,917 La oss få dette overstått, Dave. 825 00:50:01,001 --> 00:50:02,544 Er det penger i huset? 826 00:50:02,627 --> 00:50:05,672 Fortell meg for helvete, er det penger i huset? 827 00:50:05,756 --> 00:50:06,757 Hva er det? 828 00:50:06,840 --> 00:50:08,091 Han nikker! Han nikker for helvete! 829 00:50:08,175 --> 00:50:09,968 Så du ham, han nikker for helvete! 830 00:50:10,052 --> 00:50:12,763 Vi får pengene og ta ham til sykehuset. 831 00:50:12,846 --> 00:50:14,514 Akkurat nå! 832 00:50:15,057 --> 00:50:17,309 Ja? Vennligst. 833 00:50:24,483 --> 00:50:25,609 Vel, det er den siste av det. 834 00:50:25,692 --> 00:50:27,611 Ok. Høyre. 835 00:50:27,694 --> 00:50:30,155 Den deler seg, den er litt over to og en halv tusenlapp hver. 836 00:50:30,238 --> 00:50:32,282 Nei. Nei, det fungerer ikke slik. 837 00:50:32,366 --> 00:50:33,700 Jeg er i et hull, ok? 838 00:50:33,784 --> 00:50:35,327 - Det er materialer... - Her er hun. 839 00:50:40,540 --> 00:50:41,833 Hva gjør du? 840 00:50:41,917 --> 00:50:43,627 For helvete, Jim! 841 00:50:43,710 --> 00:50:46,296 Dave, det er ute penger! Vi skylder det! 842 00:50:47,422 --> 00:50:49,049 To, syv, en, null. 843 00:50:54,513 --> 00:50:56,264 Ah, Jesus Kristus. 844 00:50:56,848 --> 00:50:58,433 Å, Jesus. 845 00:50:59,810 --> 00:51:00,852 Jeg har blitt ranet. 846 00:51:06,692 --> 00:51:07,901 Se. 847 00:51:12,072 --> 00:51:13,699 Det er en offshore-konto. 848 00:51:14,991 --> 00:51:17,327 Gutter! Det er en offshore-konto! 849 00:51:18,662 --> 00:51:20,455 Du trenger mer enn forandring for en av disse. 850 00:51:22,624 --> 00:51:24,710 - Hei, hva med passordet? - Han har det! 851 00:51:34,302 --> 00:51:35,595 Simon... 852 00:51:37,347 --> 00:51:38,765 Simon, hør på meg. 853 00:51:39,975 --> 00:51:43,061 Bare gi oss det vi skylder og jeg skal få deg til AandE. 854 00:51:43,145 --> 00:51:45,355 Jeg lover deg det, vi går hver vår vei. 855 00:51:46,231 --> 00:51:47,607 Du har mitt ord. 856 00:51:50,318 --> 00:51:51,695 Caymans. 857 00:51:52,029 --> 00:51:53,238 Må være hyggelig. 858 00:51:55,323 --> 00:51:56,742 Logg inn. 859 00:51:58,326 --> 00:51:59,995 Dette er en offshore-konto 860 00:52:00,078 --> 00:52:02,706 ikke noe jævla High Street filial. 861 00:52:02,789 --> 00:52:08,670 Det er pass, fingeravtrykk, signaturer, partiet. 862 00:52:08,754 --> 00:52:10,547 Så, hva er der en overføringsmulighet da? 863 00:52:11,798 --> 00:52:12,632 Eh? 864 00:52:12,716 --> 00:52:15,427 Du kommer til å drepe meg uansett. 865 00:52:15,510 --> 00:52:17,971 Hvorfor i helvete vil jeg hjelpe deg? 866 00:52:20,432 --> 00:52:22,225 Bare skriv det inn, Simon. 867 00:52:28,398 --> 00:52:30,901 Passord. Nå. 868 00:52:32,361 --> 00:52:33,987 - Siste sjanse. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 869 00:52:34,071 --> 00:52:36,448 – Hva gjør du? - Hei, hei, hei. 870 00:52:36,531 --> 00:52:38,784 - Jeg går konkurs. – Alt dette har gått for langt. 871 00:52:38,867 --> 00:52:40,369 - Det må stoppe! - Siste sjanse. 872 00:52:40,452 --> 00:52:42,454 Ikke gjør det! Ikke gjør det! 873 00:52:42,537 --> 00:52:44,122 – Dette har gått for langt! - Hva faen gjør vi? 874 00:52:44,206 --> 00:52:45,540 Det må stoppe! 875 00:52:46,958 --> 00:52:48,210 Siste sjanse, kaptein. 876 00:52:51,004 --> 00:52:52,839 Passord, din jævla...! 877 00:52:54,758 --> 00:52:56,218 Passord! 878 00:52:56,885 --> 00:52:59,221 Herregud! 879 00:52:59,304 --> 00:53:02,599 Patrulje 414... Patrulje 414. 880 00:53:02,682 --> 00:53:04,643 Ditt jævla dyr! 881 00:53:04,726 --> 00:53:06,186 Jesus! 882 00:53:08,647 --> 00:53:10,440 Det står 2,4 millioner. 883 00:53:13,568 --> 00:53:14,820 Se, det står det! 884 00:53:15,946 --> 00:53:17,823 Det er 2,4 millioner. 885 00:53:19,533 --> 00:53:21,535 Vel, vi bør bare ta hva vi har krav på. 886 00:53:21,618 --> 00:53:23,995 Nei, vi tar mye. 887 00:53:24,079 --> 00:53:26,456 Et lite skritt av denne verdt et jævla herskapshus 888 00:53:26,540 --> 00:53:28,125 i gjørmehullet ditt. 889 00:53:28,208 --> 00:53:29,835 Vi er ikke tyver. 890 00:53:29,918 --> 00:53:31,420 Vil du ikke ha pengene dine? 891 00:53:31,920 --> 00:53:33,714 Jævla mer for resten av oss. 892 00:53:37,217 --> 00:53:38,802 Det blir en terskel. 893 00:53:40,178 --> 00:53:41,763 Hold den under mil. 894 00:53:48,729 --> 00:53:50,564 Ah, for helvete! 895 00:53:52,357 --> 00:53:54,568 Din jævel. 896 00:53:54,651 --> 00:53:57,195 Vel, vi kan ikke ta ham til Jævla sykehus nå, kan vi? 897 00:54:02,159 --> 00:54:03,035 Telefoner. 898 00:54:03,952 --> 00:54:06,288 Alle sammen, legg på telefonene i bøtta. 899 00:54:06,371 --> 00:54:08,415 Sett telefonene dine i den jævla bøtta nå. 900 00:54:10,459 --> 00:54:12,210 Ingen ryggstikking, ingen bakromstilbud. 901 00:54:12,294 --> 00:54:14,629 Vi er alle i dette sammen. Telefoner i bøtta nå. 902 00:54:20,469 --> 00:54:22,262 Vi avslutter på denne måten vi startet. 903 00:54:22,345 --> 00:54:23,722 Vent, vent, vent, vent. 904 00:54:28,310 --> 00:54:29,811 Sammen. 905 00:55:04,096 --> 00:55:06,556 Jeg tok grunnleggende trening en gang, Kaptein, da jeg var liten. 906 00:55:07,349 --> 00:55:08,767 Bare i tenårene. 907 00:55:08,850 --> 00:55:10,686 Dommer mente det kunne rette meg ut. 908 00:55:11,895 --> 00:55:13,355 Det var det eller fengsel. 909 00:55:15,357 --> 00:55:17,234 Vi kan ha endt opp i samme regiment, 910 00:55:18,402 --> 00:55:19,861 har lyst på det. 911 00:55:22,656 --> 00:55:24,074 Det gjorde det ikke, 912 00:55:25,867 --> 00:55:27,619 rette meg ut. 913 00:55:31,748 --> 00:55:33,041 Det viser seg Jeg har lav toleranse 914 00:55:33,125 --> 00:55:34,793 for å bli behandlet som dritt 915 00:55:34,876 --> 00:55:37,129 - av folk som deg. - Bare fortsett med det da. 916 00:55:50,100 --> 00:55:51,518 Ta det. 917 00:56:09,411 --> 00:56:10,829 Grave! 918 00:56:10,912 --> 00:56:13,081 Bruk den jævla vognen for Kristi skyld, 919 00:56:13,165 --> 00:56:15,083 Jeg kan ikke grave. 920 00:56:15,751 --> 00:56:17,753 Vi gjør dette sammen! 921 00:56:17,836 --> 00:56:20,005 Grave! Grave! 922 00:57:43,046 --> 00:57:44,506 Jim er på flukt. 923 00:57:45,716 --> 00:57:47,467 Han har allerede drept en vakt i et ran. 924 00:57:48,385 --> 00:57:49,845 Og jeg visste det. 925 00:57:51,596 --> 00:57:52,723 Får deg til å lure hva han hadde planlagt 926 00:57:52,806 --> 00:57:55,392 hvis vi hadde fått ut penger, gjør det ikke? 927 00:58:15,412 --> 00:58:17,539 Simon, kjære, er du klar? Vi kommer for sent. 928 00:58:18,957 --> 00:58:19,791 Simon? 929 00:58:30,343 --> 00:58:31,678 Simon? 930 00:58:35,640 --> 00:58:36,600 Simon? 931 00:58:36,683 --> 00:58:38,602 Shh! Ro deg ned! Ro deg ned! 932 00:58:38,685 --> 00:58:40,395 Det er meg, det er meg. Det er Viktor. 933 00:58:40,479 --> 00:58:42,272 Ro deg ned. Ro deg ned, vær så snill. 934 00:58:42,356 --> 00:58:45,150 Hør, jeg går å fjerne hånden min, 935 00:58:45,233 --> 00:58:47,194 men du må love å være stille. 936 00:58:48,236 --> 00:58:50,614 Se, dårlige ting har skjedd her. 937 00:58:50,697 --> 00:58:52,240 Vi må stikke av umiddelbart. 938 00:58:52,324 --> 00:58:55,660 Ok, ok, ok, ok. 939 00:58:57,579 --> 00:58:59,247 Hvor er Simon? 940 00:58:59,331 --> 00:59:00,332 Han er... 941 00:59:01,166 --> 00:59:03,251 Stopp! Vi må rømme nå! 942 00:59:16,515 --> 00:59:17,808 Hvor er Simon? 943 00:59:21,144 --> 00:59:22,854 Hvor er han, vær så snill? 944 00:59:25,982 --> 00:59:28,485 Ok, skjønner du, det er slik. 945 00:59:29,403 --> 00:59:35,158 Jeg vet ikke hvor mye han delte med deg om hans er, 946 00:59:35,242 --> 00:59:37,577 økonomisk situasjon... 947 00:59:41,915 --> 00:59:44,376 Økonomisk situasjon? Ikke mye. 948 00:59:44,459 --> 00:59:48,630 Ok, for kanskje du visste det han hadde noen problemer. 949 00:59:51,341 --> 00:59:57,013 Det ser ut til at den gode kapteinen var all pels og ingen truser. 950 00:59:59,182 --> 01:00:01,184 Hvis du vil unnskylde uttrykket. 951 01:00:05,605 --> 01:00:08,108 Selvfølgelig ønsker vi det vi hadde visst det før, men... 952 01:00:08,191 --> 01:00:12,612 det ser ut til at hans økonomiske situasjonen har kommet på hodet 953 01:00:12,696 --> 01:00:16,408 og han har laget en køyeseng. 954 01:00:19,077 --> 01:00:20,912 Har han gått i køyeseng? 955 01:00:21,872 --> 01:00:25,125 En køye, ja. 956 01:00:28,378 --> 01:00:30,005 Stakk to fingre opp til skattemannen 957 01:00:30,088 --> 01:00:33,383 og banken og av han har knullet. 958 01:00:34,259 --> 01:00:35,677 Skjer oftere enn du tror, 959 01:00:35,761 --> 01:00:43,143 men det har forlatt oss betydelig ut av lommen. 960 01:00:47,189 --> 01:00:49,191 Jeg beklager å høre det. 961 01:00:51,109 --> 01:00:53,820 Vel, jeg beklager å bryte den til deg som dette. 962 01:00:56,490 --> 01:01:00,452 Kanskje, kanskje tenkte han han kunne gjøre stedet opp, 963 01:01:00,535 --> 01:01:02,371 selge den videre, tjene raskt. 964 01:01:02,454 --> 01:01:04,122 Kausjon ut? 965 01:01:05,123 --> 01:01:06,291 Bob? 966 01:01:10,462 --> 01:01:12,714 Forklarer den stramme fristen. 967 01:01:20,597 --> 01:01:22,182 Der går du. 968 01:01:24,976 --> 01:01:26,561 Takk. 969 01:01:47,749 --> 01:01:50,043 Vel, det er forferdelig. 970 01:01:51,294 --> 01:01:56,258 Forferdelig, mener jeg, tross alt arbeid du har gjort for ham. 971 01:01:58,885 --> 01:02:01,555 Ja, du kan forestille deg hvordan vi har det. 972 01:02:01,638 --> 01:02:02,973 Hmm. 973 01:02:05,767 --> 01:02:07,519 Og du aner ikke hvor er han borte? 974 01:02:07,602 --> 01:02:08,895 Nei. 975 01:02:11,273 --> 01:02:12,441 Gjør du det? 976 01:02:12,524 --> 01:02:14,568 Nei, jeg aner ikke. 977 01:02:21,700 --> 01:02:24,536 - Det er en felles konto. – En felles konto? 978 01:02:24,619 --> 01:02:27,122 Jepp. Vi har en sammen, vi er forlovet. 979 01:02:27,205 --> 01:02:28,540 Jeg kunne gå inn til Cardiff i morgen tidlig 980 01:02:28,623 --> 01:02:30,709 og trekke ut pengene. 981 01:02:30,792 --> 01:02:32,127 Da Simon forlot deg i stikken 982 01:02:32,210 --> 01:02:34,671 etter alt arbeidet du har gjort, det virker bare rettferdig. 983 01:02:37,257 --> 01:02:39,342 Hvor mye er i felleskontoen? 984 01:02:40,677 --> 01:02:43,180 Ikke mye, 15, 16 tusen. 985 01:02:43,263 --> 01:02:45,182 Noe sånt. 986 01:02:46,516 --> 01:02:47,726 Sannsynligvis en brøkdel av hva du er skyldig, men du vet, 987 01:02:47,809 --> 01:02:49,394 om det hjelper? 988 01:02:57,235 --> 01:02:58,528 Jeg beklager at jeg har det å bringe nyhetene 989 01:02:58,612 --> 01:03:00,739 om din forlovede som dette. 990 01:03:05,118 --> 01:03:08,246 Du vet, jeg hadde begynt det har andre tanker uansett. 991 01:03:08,330 --> 01:03:09,581 Antar at dette forsegler det. 992 01:03:09,664 --> 01:03:11,124 antar jeg. 993 01:03:13,919 --> 01:03:15,420 Jeg beklager. 994 01:03:19,925 --> 01:03:22,719 Gitt at kapteinen har allerede gått tom for oss, 995 01:03:22,803 --> 01:03:27,808 Jeg er sikker på at du vil forstå at vi er litt forsiktige 996 01:03:27,891 --> 01:03:30,644 lynnedslag to ganger. 997 01:03:34,356 --> 01:03:36,566 Så du blir værende her i kveld. 998 01:03:38,026 --> 01:03:40,153 – Men alle tingene mine er i huset. - Jeg vet. 999 01:03:40,237 --> 01:03:44,491 Men, det er ikke opp for diskusjon. 1000 01:03:55,460 --> 01:03:59,089 Men Viktor, du kommer med oss. 1001 01:04:00,882 --> 01:04:03,385 Hvor skal du da, elsker gutt? 1002 01:04:03,468 --> 01:04:05,053 Ride ut i solnedgangen? 1003 01:04:05,137 --> 01:04:08,557 Jeg ville bare at hun skulle være trygg. Jeg hadde ingen plan. 1004 01:04:08,640 --> 01:04:10,684 Velsigne! Er hun din kjæreste da, er hun? 1005 01:04:14,021 --> 01:04:15,105 – Inn får du! - Nei! 1006 01:04:15,188 --> 01:04:16,898 Inn i deg. 1007 01:04:17,858 --> 01:04:20,527 Gutter, det er ikke morsomt, det stinker! 1008 01:04:20,610 --> 01:04:22,988 Slipp meg ut. Slipp meg ut! 1009 01:04:24,614 --> 01:04:26,408 Gutter! Slipp meg ut! 1010 01:04:26,491 --> 01:04:27,492 Vær så snill! 1011 01:04:27,576 --> 01:04:29,411 Vær så snill! 1012 01:04:33,165 --> 01:04:34,624 Gutter! 1013 01:04:37,711 --> 01:04:39,087 Bob? 1014 01:04:42,340 --> 01:04:43,842 Bob? 1015 01:04:46,470 --> 01:04:47,888 Bob? 1016 01:04:49,806 --> 01:04:51,516 Bob, jeg vet at du er der ute. 1017 01:04:53,352 --> 01:04:55,062 Bob, jeg vet du kan høre meg. 1018 01:05:02,652 --> 01:05:04,821 Bob, jeg virkelig, 1019 01:05:04,905 --> 01:05:07,699 Jeg trenger virkelig at du åpner denne døren nå, ok? 1020 01:05:12,496 --> 01:05:14,664 Men du er bare en byggmester, ikke sant? 1021 01:05:18,251 --> 01:05:20,545 Jeg vet du ble grepet av dette. 1022 01:05:25,509 --> 01:05:28,929 Du... du har en familie, Bob. 1023 01:05:29,721 --> 01:05:31,431 Vi snakket om dem, husker du? 1024 01:05:34,267 --> 01:05:36,395 Jeg kan se dem oppe på denne veggen, de... 1025 01:05:39,022 --> 01:05:40,524 de ser virkelig nydelige ut. 1026 01:05:40,607 --> 01:05:43,443 Din kone, din datter. 1027 01:05:50,701 --> 01:05:53,161 Tenk om det var henne her inne. Ikke sant? 1028 01:06:08,135 --> 01:06:10,637 Bob, jeg trenger deg virkelig å slippe meg ut, ok? 1029 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Høyre. 1030 01:06:32,993 --> 01:06:34,327 Pengene og sekken... 1031 01:06:34,411 --> 01:06:36,621 Det setter oss nær til hva hver mann skylder. 1032 01:06:38,248 --> 01:06:40,542 Det fyller støvlene dine og mellomtid, Dave. 1033 01:06:40,625 --> 01:06:42,335 Vel, den splittelsen også, hva vil du gjøre? 1034 01:06:42,419 --> 01:06:43,336 Fire måter eller fem? 1035 01:06:43,420 --> 01:06:44,504 Fire. Faen ham. 1036 01:06:44,588 --> 01:06:47,257 Nei, han podet, han tjente pengene sine. 1037 01:06:47,340 --> 01:06:48,759 Faen ham! 1038 01:06:49,593 --> 01:06:51,678 Han jobbet to ganger like vanskelig som deg. 1039 01:06:53,221 --> 01:06:54,848 Han får kutt. 1040 01:06:56,016 --> 01:06:57,726 Og vi må få dette stedet ryddet opp. 1041 01:06:59,394 --> 01:07:00,979 Steve... 1042 01:07:01,063 --> 01:07:03,231 Før vi drar til Cardiff om morgenen... 1043 01:07:03,315 --> 01:07:04,733 Alt. 1044 01:07:05,525 --> 01:07:06,860 Rengjøre. 1045 01:07:13,450 --> 01:07:15,243 Hva med jenta? 1046 01:07:18,288 --> 01:07:21,291 Jeg tror vi begge vet hva må skje der, Dave. 1047 01:07:23,126 --> 01:07:26,213 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Ingen måte. 1048 01:07:26,296 --> 01:07:27,839 Hun har allerede sett blodet. 1049 01:07:30,050 --> 01:07:32,052 Hun legger allerede planer. 1050 01:07:33,178 --> 01:07:35,013 Hvis hun kommer til politiet, 1051 01:07:36,264 --> 01:07:37,516 vi er knullet. 1052 01:07:38,517 --> 01:07:39,893 Ja, hvem? 1053 01:07:39,976 --> 01:07:41,395 Hvem skal gjøre det? 1054 01:07:46,108 --> 01:07:47,693 Vi spiller for det. 1055 01:07:56,535 --> 01:07:58,036 Dave. 1056 01:08:20,976 --> 01:08:22,269 How, whoa, what, what? 1057 01:08:22,352 --> 01:08:24,688 Hva gjør du? Stoppe! Faen. 1058 01:08:51,131 --> 01:08:52,841 Gråter du? 1059 01:08:56,511 --> 01:08:58,763 Du Wendy. 1060 01:08:58,847 --> 01:09:00,474 Hva er galt med deg? 1061 01:09:03,477 --> 01:09:08,565 Vet du hvor mange tjenester Jeg måtte ringe inn 1062 01:09:09,691 --> 01:09:12,069 for å holde deg utenfor fengselet 1063 01:09:12,151 --> 01:09:14,404 når du kuttet den ungen? 1064 01:09:20,660 --> 01:09:23,663 Jeg vil at du skal vise meg litt respekt. 1065 01:09:27,709 --> 01:09:30,253 Hva, som faren min viser deg litt respekt? 1066 01:09:31,379 --> 01:09:33,340 Han tror du er et krus, Onkel Bob. 1067 01:09:35,383 --> 01:09:37,343 Han har så rett! 1068 01:09:38,553 --> 01:09:39,887 Se på deg. 1069 01:09:39,971 --> 01:09:41,390 Se på deg! 1070 01:09:42,974 --> 01:09:44,392 Vet du at han brukte å nekte for at dere to 1071 01:09:44,476 --> 01:09:45,811 var i slekt på skolen? 1072 01:09:48,771 --> 01:09:50,399 Ja, vet du hva kalte han deg? 1073 01:09:53,985 --> 01:09:55,861 Han kaller deg The Provider. 1074 01:09:57,739 --> 01:10:02,410 Ja, må låne varebilen, få inn penger, hei? 1075 01:10:02,494 --> 01:10:04,745 Få en stor runde inn for guttene. 1076 01:10:04,829 --> 01:10:07,666 Hvem skal du ringe? Leverandøren. 1077 01:10:11,420 --> 01:10:13,630 Han og mammaen min alltid pleide å le av det. 1078 01:10:14,756 --> 01:10:16,299 Hva skjedde med deg, Steve? 1079 01:10:17,801 --> 01:10:19,886 Hvor gikk du? 1080 01:10:19,970 --> 01:10:23,265 Den lille ungen jeg pleide å ta til fotballen, hei? 1081 01:10:23,348 --> 01:10:25,934 Herregud. Jesus Kristus. 1082 01:10:26,018 --> 01:10:27,519 Du er myk som en dritt, Bob! 1083 01:10:27,602 --> 01:10:30,897 Jeg vokste opp! Jeg vokste opp, onkel Bob. 1084 01:10:30,981 --> 01:10:32,649 Jeg vil ikke komme og se det slemme fotballaget ditt 1085 01:10:32,733 --> 01:10:34,693 bli dratt rundt som en idiot. 1086 01:10:38,488 --> 01:10:40,449 Kom igjen. sa Jim skrubb opp stedet nå. 1087 01:10:40,532 --> 01:10:41,491 Kom igjen. 1088 01:10:41,575 --> 01:10:43,952 Hei, Bob, ikke glem forkleet ditt! 1089 01:10:45,871 --> 01:10:48,248 Du er en skuffelse, Steve. 1090 01:11:06,391 --> 01:11:07,809 Hva gjorde du? 1091 01:11:10,062 --> 01:11:11,688 Hva vil du? 1092 01:11:12,064 --> 01:11:13,523 Vil bare komme ta en liten prat. 1093 01:11:18,779 --> 01:11:20,655 Hvor skal du, ikke sant? Ikke sant? 1094 01:11:55,357 --> 01:11:56,733 Han angrep henne. 1095 01:12:20,632 --> 01:12:22,134 Hjelp, Bob! 1096 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 Skyt ham, onkel Bob! 1097 01:12:35,355 --> 01:12:36,773 Han kommer til å drepe oss begge, du vet det! 1098 01:12:36,857 --> 01:12:39,568 Jim! Jim! Jim! Jim! 1099 01:12:43,405 --> 01:12:44,281 Jim! 1100 01:12:58,086 --> 01:12:59,379 Kom igjen. 1101 01:13:15,729 --> 01:13:17,314 Hvor har du vært? Eh? 1102 01:13:17,397 --> 01:13:18,774 Det er alt jeg spør deg om Hvor har du vært? 1103 01:13:18,857 --> 01:13:20,108 Det har du ikke noe med. 1104 01:13:20,192 --> 01:13:21,526 Jeg har lett overalt for deg. 1105 01:13:22,903 --> 01:13:24,613 Ikke gå til helvete forsvinner igjen, Dave. 1106 01:13:24,696 --> 01:13:25,697 Jeg er 72, Jeg kan passe på meg selv. 1107 01:13:25,781 --> 01:13:27,616 La meg klare dette. 1108 01:13:36,666 --> 01:13:37,626 Hva skjedde? 1109 01:13:37,709 --> 01:13:39,294 Hvor er hun? 1110 01:13:39,378 --> 01:13:40,212 Bob? 1111 01:13:40,295 --> 01:13:41,755 Han angrep henne. 1112 01:13:43,340 --> 01:13:45,300 Jeg vet at han neppe er den største tap for menneskets genpool, 1113 01:13:45,384 --> 01:13:47,886 men Bob, for faen, du spydde din egen nevø! 1114 01:13:49,221 --> 01:13:50,680 Nei. 1115 01:13:50,764 --> 01:13:52,307 Ikke meg. 1116 01:13:52,391 --> 01:13:53,725 Russeren? 1117 01:13:56,687 --> 01:13:59,356 Du sjekker skogen, ta bilen hans, større bjelker. 1118 01:13:59,439 --> 01:14:02,025 Bob, våkn opp for faen, han er død! 1119 01:14:02,109 --> 01:14:03,151 Ok? 1120 01:14:04,111 --> 01:14:05,696 Sjekk feltene. 1121 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Jeg skal sjekke omkretsen. 1122 01:14:07,531 --> 01:14:09,157 Så tar vi varebilen. 1123 01:14:09,241 --> 01:14:10,742 Bjelker og horn hvis vi finner ham, ok? 1124 01:14:10,826 --> 01:14:13,495 Hvis vi ikke har ham om 2 timer, vi møtes her igjen. 1125 01:14:13,578 --> 01:14:16,289 Vi deler oss, vi deler oss. Ok? Avtalt? 1126 01:14:16,873 --> 01:14:18,750 Hvordan vet vi det at du ikke skal 1127 01:14:18,834 --> 01:14:20,502 faen med den posen? 1128 01:14:21,586 --> 01:14:23,922 Dave, jævla... 1129 01:14:24,005 --> 01:14:26,925 Hvis de kommer til en telefon, vi er alle knullet. 1130 01:14:27,676 --> 01:14:29,386 Dette er ikke et jævla spill, Dave! 1131 01:14:30,762 --> 01:14:32,139 Flytte! 1132 01:17:08,587 --> 01:17:10,130 Ok. 1133 01:17:17,429 --> 01:17:19,222 Jeg trengte ikke lagring. 1134 01:17:24,603 --> 01:17:26,313 Jeg kunne ikke forlate deg. 1135 01:17:32,486 --> 01:17:34,529 Her, åpne den. 1136 01:17:39,534 --> 01:17:42,329 Jeg sparer noen, Jeg sender noen. 1137 01:17:43,872 --> 01:17:46,041 Jeg vil bare ha det bedre livet for oss. 1138 01:17:47,584 --> 01:17:49,795 Det er Sofia, datteren min. 1139 01:17:51,838 --> 01:17:53,298 Hun er smart som deg. 1140 01:17:54,883 --> 01:17:56,510 Du vil like henne. 1141 01:18:06,061 --> 01:18:07,854 Har du aldri elsket Simon? 1142 01:18:11,233 --> 01:18:14,611 Så hvem er du? Hva vil du? 1143 01:18:24,329 --> 01:18:26,289 Jeg er den samme som deg. 1144 01:18:34,756 --> 01:18:36,341 Hva skjedde med Simon? 1145 01:18:39,386 --> 01:18:41,179 Vær så snill, fortell meg. 1146 01:18:44,641 --> 01:18:50,188 Han behandlet dem, oss, som dritt. 1147 01:18:52,858 --> 01:18:55,902 Rist en flaske lenge nok, det eksploderer. 1148 01:18:57,988 --> 01:19:02,075 Viktor, er han død? 1149 01:19:09,124 --> 01:19:10,333 Hvor er han? 1150 01:19:10,417 --> 01:19:12,335 Det spiller ingen rolle. Han er død. 1151 01:19:14,337 --> 01:19:15,839 Hvor er han? Fortell meg! 1152 01:19:15,922 --> 01:19:17,674 Under betongen. Kloakkhullet. 1153 01:19:19,509 --> 01:19:21,386 Fortsett ham å snakke. 1154 01:19:29,227 --> 01:19:31,229 Jeg ser hun falt egenvekten. 1155 01:19:37,736 --> 01:19:39,529 Har du spart kronene dine? 1156 01:19:42,991 --> 01:19:45,702 Like godt å se hvordan dette spilte ut. 1157 01:19:45,786 --> 01:19:46,745 Hei. 1158 01:19:46,828 --> 01:19:48,330 Kom igjen, 1159 01:19:50,665 --> 01:19:52,167 i posen. 1160 01:19:52,918 --> 01:19:53,919 Nei. 1161 01:19:55,003 --> 01:19:56,546 Gi meg pengene. 1162 01:19:57,506 --> 01:20:00,926 Jeg kan drepe deg og ta den, eller jeg kan bare ta det. 1163 01:20:01,760 --> 01:20:03,261 Det er din oppfordring. 1164 01:20:04,137 --> 01:20:05,931 Det er til datteren min. 1165 01:20:07,182 --> 01:20:08,642 Hun vil ikke savne det. 1166 01:20:09,476 --> 01:20:10,435 Stol på meg, 1167 01:20:12,396 --> 01:20:14,940 best hun lærer det du kan ikke stole på familien. 1168 01:20:17,150 --> 01:20:19,236 Da kan hun stå på egne ben. 1169 01:20:21,905 --> 01:20:24,866 Du ville aldri få det til henne uansett, Viktor. 1170 01:20:24,950 --> 01:20:26,368 Se på deg. 1171 01:20:27,035 --> 01:20:27,911 Du er knullet! 1172 01:21:44,696 --> 01:21:46,573 Politi, vær så snill. 1173 01:21:49,993 --> 01:21:52,162 Jeg heter Bob Pearson. 1174 01:23:15,412 --> 01:23:17,372 Sorry about this, old boy! 1175 01:24:03,752 --> 01:24:05,921 Jeg kjenner ikke beina mine. 1176 01:24:11,385 --> 01:24:13,553 You're losing too much blood. 1177 01:24:17,557 --> 01:24:22,187 Jeg er lei for Simon. 1178 01:24:26,400 --> 01:24:28,110 Jeg vet. 1179 01:24:34,825 --> 01:24:37,327 But you've fucked it all up. 1180 01:24:46,294 --> 01:24:48,130 Uff. Jesus! 1181 01:24:58,640 --> 01:25:00,475 Let's keep it professional. 1182 01:25:00,559 --> 01:25:02,477 Vel, vi er på plan B. 1183 01:25:02,561 --> 01:25:05,105 Vi har fingeravtrykk, pass, 1184 01:25:05,188 --> 01:25:06,940 bank manager's never met him. 1185 01:25:07,607 --> 01:25:08,692 Ja, flott. 1186 01:25:10,027 --> 01:25:12,070 Atten måneder trille ham inn. 1187 01:25:12,154 --> 01:25:13,864 For helvete hulemenn! 1188 01:25:21,455 --> 01:25:23,957 - Han reddet meg. - Han ser knullet ut. 1189 01:25:25,083 --> 01:25:27,461 Du vet, tenkte Simon du hadde noe for ham. 1190 01:25:35,469 --> 01:25:37,095 Småpenger! 1191 01:25:37,179 --> 01:25:38,680 Jesus! 1192 01:27:02,055 --> 01:27:03,890 Gå og hent posen. 1193 01:27:03,974 --> 01:27:06,601 Tenkte du på det når han stilte spørsmålet? 1194 01:27:06,685 --> 01:27:08,270 Gifter du deg med det? 1195 01:27:08,353 --> 01:27:11,440 Kaffe morgener, oppdra små kapteiner? 1196 01:27:11,523 --> 01:27:13,316 Så fingeren kommer med medisinsk bud 1197 01:27:13,400 --> 01:27:15,318 45 minutter etter at vi gjør det. 1198 01:27:15,402 --> 01:27:17,988 La oss håpe Plan B fungerer eller så er vi lurt. 1199 01:27:18,071 --> 01:27:20,407 Småpenger og noen pund i posen i 18 måneder 1200 01:27:20,490 --> 01:27:21,408 spiller merket... 1201 01:27:21,491 --> 01:27:24,119 Jeg skal gi henne dette, Jeg lover. 1202 01:27:31,501 --> 01:27:33,253 Et liv borte fra alt dette. 1203 01:27:40,218 --> 01:27:41,428 Amy? 1204 01:27:45,140 --> 01:27:46,224 Amy? 1205 01:29:16,464 --> 01:29:21,464 Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull